Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
14.06.2016 | Artikel lesen
Dankzij de Polen wordt er hier nog iets verdiend
| de stekel | → | der Stachel | |
| prijzen | → | loben, rühmen | |
| een akkoord sluiten | → | eine Vereinbarung treffen, ein Abkommen / Übereinkommen schließen | |
| het poldermodel | → | das niederländische Poldermodell | |
| het lot | → | das Schicksal | |
| tegelijkertijd | → | gleichzeitig, zugleich | |
| het CBS (Centraal Bureau voor de Statistiek) | → | das Statistische Amt für die Niederlande | |
| vaker | → | öfter | |
| gemiddeld | → | durchschnittlich | |
| anderszins | → | sonstwie | |
| plukken | → | pflücken | |
| de fitting | → | die Fassung | |
| storten | → | gießen | |
| de vloer | → | der Boden, Fußboden | |
| de praatgroep | → | die Gesprächsgruppe |
28.04.2016 | Artikel lesen
Zwarte oranjes bij de paus
| de stekel | → | der Stachel | |
| de paus | → | der Papst | |
| moet dat nou | → | muss das sein | |
| het gezin | → | die Familie | |
| hijsen | → | hier: helfen | |
| lijken | → | aussehen wie | |
| trouwens | → | übrigens | |
| zich vergissen | → | sich irren | |
| fijntjes | → | ganz fein | |
| het geloof | → | der Glaube, die Religion | |
| giechelen | → | kichern | |
| van binnen | → | innerlich | |
| straks | → | demnächst, bald | |
| vet | → | fett | |
| de schoorsteenmantel | → | der Kaminsims | |
| somber | → | dunkel, trübe | |
| het weerbericht | → | der Wetterbericht |
17.07.2014 | Artikel lesen
Opgepast voor de kleine pieterman
| de pieterman | → | das Petermännchen (Drachenfisch) | |
| de stekel | → | der Stachel | |
| ferm | → | tüchtig, ordentlich | |
| pootjebaden | → | barfuß im Wasser waten | |
| venijnig | → | gemein | |
| fiks | → | tüchtig, ordentlich | |
| last hebben van | → | Beschwerden haben | |
| de EHBO (Eerste Hulp Bij Ongelukken) | → | die Erste Hilfe, Unfallhilfe |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]