Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
10.11.2023 | Artikel lesen
Juliette (13) uit Mechelen krijgt voor 200 euro aan gratis producten van Chinese webwinkel (video)
| de gegevens | → | die Daten | |
| de slagzin | → | das Schlagwort, der Slogan | |
| iemand over de streep trekken | → | jemanden überzeugen | |
| in ruil | → | im Tausch | |
| juichen | → | jauchzen, jubeln | |
| thuisbezorgen | → | ins Haus liefern/zustellen | |
| de badjas | → | der Bademantel | |
| uitkiezen | → | auswählen | |
| de bedenking | → | das Bedenken | |
| evengoed | → | genauso gut | |
| kloppen | → | stimmen | |
| de brol | → | der Krempel | (in B) |
| het zakgeld | → | das Taschengeld | |
| schuilen | → | sich verbergen / verstecken | |
| de bedoeling | → | die Absicht | |
| de oplichting | → | der Betrug | |
| misleiden | → | täuschen, irreführen |
11.09.2014 | Artikel lesen
Opgespoten vlees en biscuit vol suiker genomineerd voor Gouden Windei
| het Gouden Windei | → | der Goldene Windbeutel | |
| misleiden | → | täuschen, irreführen | |
| ambachtelijk | → | handwerklich | |
| opspuiten | → | aufspritzen | |
| het koekje | → | der Keks, das Plätzchen | |
| stellen | → | behaupten | |
| de smaakversterker | → | der Geschmacksverstärker | |
| de gist | → | die Hefe | |
| wettelijk | → | gesetzlich | |
| de slager | → | der Fleischer, Metzger | |
| bedoeld | → | gedacht, gemeint |
28.10.2014 | Artikel lesen
65 uur per week voor een grijpstuiver
| de grijpstuiver | → | ein paar Groschen, billiges Geld | |
| de dwangarbeid | → | die Zwangsarbeit | |
| draaien | → | arbeiten | |
| schappelijk | → | fair, kulant | |
| de uitkomst | → | das Resultat, Ergebnis | |
| iets staken | → | etwas einstellen, mit etwas aufhören | |
| misleiden | → | täuschen, irreführen | |
| het voorwendsel | → | der Vorwand | |
| stoffig | → | staubig, verstaubt | |
| iets in kaart brengen | → | sich eine Übersicht über etwas verschaffen | |
| de leverancier | → | der Lieferant | |
| de instorting | → | der Einsturz | |
| rampzalig | → | katastrophal | |
| misgaan | → | schiefgehen, danebengehen, fehlschlagen, schieflaufen |
06.04.2016 | Artikel lesen
'In Brussel vraagt men zich af wat de Nederlanders bezielt'
| wat bezielt je! | → | was ist in dich gefahren!, wie kommst du dazu! | |
| de folder | → | die Broschüre | |
| gevestigd zijn | → | seinen / ihren Sitz haben | |
| de verbazing | → | das Erstaunen | |
| de stembus | → | die Wahlurne | |
| te kijk staan | → | bis auf die Knochen blamiert sein | |
| misleiden | → | täuschen, irreführen | |
| iemand in de kaart spelen | → | jemandem in die Hände arbeiten | |
| benieuwd | → | neugierig, gespannt | |
| de uitslag | → | das Ergebnis | |
| van kracht zijn | → | in Kraft sein, gültig sein | |
| aan de slag gaan | → | sich an die Arbeit machen | |
| de kiezer | → | der Wähler |
30.10.2015 | Artikel lesen
Agent speelt voor inbreker en tilt inboedel naar buiten
| tillen | → | heben | |
| de inboedel | → | der Hausrat | |
| de wijkagent | → | der Polizist (in einem Revier) | |
| misleiden | → | täuschen, irreführen | |
| zich voordoen als iemand | → | sich als jemand / für jemanden ausgeben | |
| het schilderij | → | das Gemälde, Bild | |
| stilletjes | → | leise | |
| sluipen | → | schleichen | |
| frommelen | → | fummeln | |
| de opwinding | → | die Aufregung | |
| iets in de gaten hebben | → | etwas durchschauen | |
| de maat | → | der Kumpel | |
| vervangen | → | ersetzen, austauschen | |
| het keukenkastje | → | der Küchenschrank | |
| ontsteld | → | entsetzt |
29.05.2015 | Artikel lesen
Gimme Shelter toont zinloosheid van oorlog
| neerkomen | → | niedergehen, landen | |
| de vergeefsheid | → | die Vergeblichkeit | |
| de waterlinie | → | Landstrich, der zur Verteidigung unter Wasser gesetzt werden kann | |
| de langgerekte schreeuw | → | der lang gezogene Schrei | |
| de aanleg | → | der Bau | |
| iets verwaarlozen | → | etwas vernachlässigen | |
| het stelsel | → | das System | |
| de onderwaterzetting | → | die Überflutung | |
| verhoudingsgewijs | → | verhältnismäßig | |
| volslagen | → | völlig, vollkommen | |
| aan de gang gaan | → | loslegen | |
| verbeelden | → | vorstellen, darstellen | |
| achterhaald | → | überholt | |
| misleiden | → | täuschen, irreführen | |
| schuilen | → | sich verbergen / verstecken, Schutz suchen |
28.07.2015 | Artikel lesen
Spong noemt brief Bouterse huichelachtig
| huichelachtig | → | heuchlerisch | |
| een sterk staaltje | → | ein krasses Beispiel | |
| de nabestaanden | → | die Hinterbliebenen | |
| het Openbaar Ministerie (OM) | → | die Staatsanwaltschaft | |
| verantwoording afleggen | → | sich verantworten | |
| de amnestiewet | → | das Amnestiegesetz | |
| erdoor drukken | → | durchdrücken | |
| onwaarachtig | → | unaufrichtig, verlogen | |
| van mijn leven niet! | → | mein Lebtag nicht! | |
| de bekentenis | → | das Geständnis | |
| misleiden | → | täuschen, irreführen | |
| keer op keer | → | immer wieder | |
| plannen beramen | → | Pläne entwerfen | |
| verwijderen | → | entfernen | |
| doodschieten | → | erschießen | |
| getuigenis afleggen | → | aussagen | |
| iemand op het verkeerde been zetten | → | jemanden täuschen / austricksen | |
| wankelen | → | wanken |
16.07.2014 | Artikel lesen
'Albert Heijn misleidt met teksten over Hollandse Kip'
| misleiden | → | täuschen, irreführen | |
| verantwoord | → | zu verantworten, vertretbar | |
| beweren | → | behaupten | |
| de veehouderij | → | die Viehhaltung | |
| de plofkip | → | das Masthuhn | |
| belabberd | → | mies, elend, miserabel | |
| de ruimte | → | der Platz, Raum | |
| de vierkante meter | → | der Quadratmeter | |
| dat kan niet door de beugel | → | das kann man nicht durchgehen lassen, das geht zu weit | |
| iets bestempelen als | → | etwas bezeichnen als |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]