Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
03.03.2024 | Artikel lesen
Waar komt afgezaagd zijn vandaan?
| beweren | → | behaupten | |
| de verveling | → | die Langeweile | |
| tot vervelens toe | → | bis zum Überdruss | |
| op een viool krassen | → | auf einer Geige kratzen | |
| de strijkstok | → | der Geigenbogen | |
| zaniken | → | nörgeln, meckern, quengeln | |
| afgezaagd | → | abgedroschen |
17.06.2023 | Artikel lesen
Resten in graf Leipzig inderdaad van Rijksdagbrandstichter Van der Lubbe
| de stoffelijke resten | → | die sterblichen Überreste | |
| het DNA-monster | → | die DNA-Probe | |
| het speeksel | → | der Speichel | |
| de kleinzoon | → | der Enkel | |
| in lichterlaaie staan | → | lichterloh brennen | |
| aangrijpen | → | (aus)nutzen | |
| beweren | → | behaupten | |
| het delier | → | das Delirium | |
| het geheugenverlies | → | der Gedächtnisschwund | |
| het vonnis | → | das Urteil | |
| onthoofden | → | enthaupten | |
| iets ontkrachten | → | etwas entkräften | |
| voorkomen | → | vorbeugen, verhindern |
10.11.2018 | Artikel lesen
Flamenco, flamingo’s en Vlaanderen
| wel degelijk | → | durchaus | |
| de wijk nemen | → | die Flucht ergreifen | |
| het zelfstandig naamwoord | → | das Substantiv | |
| zich vervelen | → | sich langweilen | |
| de hoveling | → | der Höfling | |
| het laken | → | das Tuch | |
| kleurig | → | farbig | |
| versieren | → | schmücken | |
| de Vlaamse gaai | → | der Eichelhäher | |
| het taalbegrip | → | das Sprachverständnis | |
| het verenpak | → | das Federkleid, Gefieder | |
| in de trant van | → | in der Art/Manier von | |
| beweren | → | behaupten | |
| oftewel | → | oder | |
| per ongeluk | → | unabsichtlich, aus Versehen | |
| de spelling | → | die Rechtschreibung | |
| ten grondslag liggen | → | zugrunde liegen |
31.10.2016 | Artikel lesen
Boxmeer in de ban van bed van Van Gogh
| in de ban zijn | → | gebannt sein | |
| vernietigen | → | vernichten | |
| behouden | → | erhalten | |
| het ledikant | → | das Bett | |
| de zoektocht | → | die Suche | |
| de zolderkamer | → | die Dachkammer, Bodenkammer | |
| beweren | → | behaupten | |
| doneren | → | schenken, spenden | |
| opslaan | → | lagern, aufbewahren | |
| wordt vervolgd | → | wird fortgesetzt | |
| daadwerkelijk | → | tatsächlich | |
| betrekken | → | einbeziehen | |
| de bevinding | → | der Befund, die Erkenntnis | |
| driftig | → | leidenschaftlich | |
| grappen | → | scherzen |
06.03.2016 | Artikel lesen
D66 komt met initiatiefwet om Zondagswet af te schaffen
| de initiatiefwet | → | die Gesetzesinitiative | |
| beschermen | → | schützen | |
| toepassen | → | anwenden | |
| de motie | → | der Antrag | |
| het wetsvoorstel | → | der Gesetzentwurf, die Gesetzesvorlage | |
| intrekken | → | abschaffen, einziehen | |
| ontplooien | → | entfalten | |
| de pesterij | → | die Triezerei, Schikane | |
| het voorwerp | → | der Gegenstand | |
| te duchten hebben | → | zu befürchten haben | |
| de narigheid | → | der Ärger, die Unannehmlichkeiten | |
| beweren | → | behaupten | |
| genoegzaam | → | hinreichend | |
| dwarszitten | → | entgegenarbeiten, in die Quere kommen | |
| vrijwel | → | nahezu, so gut wie |
30.07.2014 | Artikel lesen
'Venezuela dreigde met sluiting raffinaderij Curaçao'
| dreigen | → | drohen | |
| de olieraffinaderij | → | die Ölraffinerie | |
| de verdachte | → | der / die (Tat)Verdächtige, Beschuldigte, Angeklagte | |
| op verzoek | → | auf Bitten / Ersuchen / Verlangen | |
| iemand oppakken | → | jemanden verhaften / festnehmen | |
| de bedoeling | → | die Absicht | |
| voormalig | → | ehemalig | |
| de beoogd consul | → | der Konsul in spe, der künftige Konsul | |
| beweren | → | behaupten | |
| iets voor elkaar krijgen | → | etwas schaffen | |
| de betrekkingen | → | die Beziehungen | |
| langskomen | → | vorbeikommen, vorbeischauen |
11.11.2015 | Artikel lesen
Twintiger rijdt legerkazerne Grobbendonk binnen: “Moest dringend grote boodschap doen”
| de twintiger | → | der Zwanziger | |
| het leger | → | die Armee | |
| de grote boodschap | → | das große Geschäft | |
| arresteren | → | verhaften | |
| ontmijnen | → | entminen, entschärfen | |
| ter plaatse | → | an Ort und Stelle | |
| de bestuurder | → | der Fahrer | |
| de parkeerplaats | → | der Parkplatz | |
| het op een lopen zetten | → | die Beine in die Hand nehmen | |
| op de hoogte brengen | → | informieren | |
| sommeren | → | auffordern, mahnen | |
| beweren | → | behaupten | |
| prijken | → | prangen | |
| nochtans | → | dennoch | |
| het bord | → | das Schild | |
| blijken | → | sich herausstellen | |
| opdraaien voor iets | → | für etwas aufkommen müssen |
14.01.2015 | Artikel lesen
Heeft Juan Carlos Belgische dochter?
| instemmen met iets | → | einer Sache zustimmen | |
| het verzoek | → | die Bitte, der Antrag, das Ersuchen | |
| beweren | → | behaupten | |
| buitenechtelijk | → | außerehelich | |
| blijken uit | → | hervorgehen aus |
16.07.2014 | Artikel lesen
'Albert Heijn misleidt met teksten over Hollandse Kip'
| misleiden | → | täuschen, irreführen | |
| verantwoord | → | zu verantworten, vertretbar | |
| beweren | → | behaupten | |
| de veehouderij | → | die Viehhaltung | |
| de plofkip | → | das Masthuhn | |
| belabberd | → | mies, elend, miserabel | |
| de ruimte | → | der Platz, Raum | |
| de vierkante meter | → | der Quadratmeter | |
| dat kan niet door de beugel | → | das kann man nicht durchgehen lassen, das geht zu weit | |
| iets bestempelen als | → | etwas bezeichnen als |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]