Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
17.10.2017 | Artikel lesen
KU Leuven grijpt in na grensoverschrijdend gedrag
| ontslaan | → | entlassen, kündigen | |
| het gedrag | → | das Verhalten, Benehmen | |
| terechtkunnen | → | hingehen können | |
| de studietoelage | → | die Studienbeihilfe | |
| een onderzoek instellen | → | eine Untersuchung durchführen, ein Ermittlungsverfahren einleiten | |
| de vakbondsafgevaardigde | → | der Gewerkschaftsvertreter | |
| onmiddellijk | → | unverzüglich, auf der Stelle, sofort, unmittelbar | |
| de uitspraak | → | das Urteil | |
| beslissen | → | entscheiden | |
| de confidentialiteit | → | die Vertraulichkeit | |
| benadrukken | → | betonen | |
| simpelweg | → | schlichtweg | |
| dat kan niet door de beugel | → | das kann man nicht durchgehen lassen, das geht zu weit | |
| zwaar tillen aan iets | → | etwas schwernehmen | |
| overleg plegen | → | beraten | |
| het kader | → | der Rahmen | |
| zijn vertrouwen in iemand opzeggen | → | jemandem das/sein Vertrauen entziehen/aufkündigen | |
| het wantrouwen | → | das Misstrauen | |
| weliswaar | → | zwar |
15.12.2016 | Artikel lesen
Vrouw schrijft open brief aan de man die haar lastigviel op straat
| lastigvallen | → | belästigen | |
| aanraken | → | berühren | |
| de billen | → | der Hintern | |
| vernederd | → | erniedrigt | |
| het belang | → | die Wichtigkeit | |
| de waardigheid | → | die Würde | |
| beleefd | → | höflich | |
| dat kan niet door de beugel | → | das kann man nicht durchgehen lassen, das geht zu weit | |
| in staat zijn | → | in der Lage sein | |
| de laarsjes | → | die Stiefel | |
| durven | → | wagen, sich trauen | |
| de naasten | → | die Nächsten | |
| het gedrag | → | das Verhalten, Benehmen | |
| de verkrachting | → | die Vergewaltigung | |
| het hebben over iets | → | über / von etwas sprechen | |
| ontbreken | → | fehlen | |
| wuiven | → | winken | |
| aan iets ten prooi vallen | → | einer Sache zum Opfer fallen | |
| een klacht indienen | → | eine Klage einreichen |
24.10.2014 | Artikel lesen
‘Blanke taxichauffeur op bestelling is compleet onaanvaardbaar’
| blank | → | weiß | |
| onaanvaardbaar | → | inakzeptabel | |
| geen graten in iets zien | → | nichts dabei finden, keine Bedenken gegen etwas haben | (in B) |
| dat kan niet door de beugel | → | das kann man nicht durchgehen lassen, das geht zu weit | |
| paal en perk stellen aan iets | → | einer Sache Grenzen/Schranken setzen, etwas nicht ausufern lassen | |
| blijken uit | → | hervorgehen aus | |
| verontwaardigd | → | empört, entrüstet | |
| indruisen tegen iets | → | gegen etwas verstoßen, einer Sache widersprechen | |
| nefast | → | verhängnisvoll | |
| het verzoek | → | die Bitte |
16.07.2014 | Artikel lesen
'Albert Heijn misleidt met teksten over Hollandse Kip'
| misleiden | → | täuschen, irreführen | |
| verantwoord | → | zu verantworten, vertretbar | |
| beweren | → | behaupten | |
| de veehouderij | → | die Viehhaltung | |
| de plofkip | → | das Masthuhn | |
| belabberd | → | mies, elend, miserabel | |
| de ruimte | → | der Platz, Raum | |
| de vierkante meter | → | der Quadratmeter | |
| dat kan niet door de beugel | → | das kann man nicht durchgehen lassen, das geht zu weit | |
| iets bestempelen als | → | etwas bezeichnen als |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]