Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

De gevangenis die een café opende (audio)

uitbaten	→	betreiben
vergemakkelijken	→	erleichtern, einfacher machen
de horeca (hotel-restaurant-café)	→	das Gaststättengewerbe
de bajes	→	der Knast	(in NL)
de baan	→	die Arbeitsstelle
eraan toegaan	→	hergehen, zugehen
de dagbesteding	→	der Tagesablauf
het stapelbed	→	das Etagenbett
de vierkante meter	→	der Quadratmeter
frunniken	→	fummeln
het, de schort	→	die Schürze
de onbevlekte ontvangenis van Maria	→	die Unbefleckte Empfängnis Mariä
ter kerke gaan	→	zur Kirche gehen
de mis	→	die Messe
gaandeweg	→	nach und nach
vergen	→	erfordern
het schot	→	die Scheidewand, Trennwand
over honderdduizend schijven gaan	→	bürokratisch abgewickelt werden
optrommelen	→	zusammentrommeln
de verdovende middelen	→	die Drogen

de Lage Landen	→	die Niederlande und Belgien
de uitbater	→	der Inhaber, Geschäftsführer
huizen	→	seinen Sitz haben
middeleeuws	→	mittelalterlich
de pui	→	die Freitreppe
de vierkante meter	→	der Quadratmeter
er de brui aan geven	→	den ganzen Kram hinschmeißen
evenwel	→	allerdings
het is onbegonnen werk	→	es ist verlorene Liebesmühe

de muur	→	die Mauer
de particulier	→	die Privatperson
het roestvrij staal	→	der rostfreie Stahl, Edelstahl
de overheden	→	die Behörden
de bedoeling	→	die Absicht, der Plan
schrappen	→	streichen
de buurtbewoners	→	die Bewohner aus der Nachbarschaft
de vierkante meter	→	der Quadratmeter
de groenstrook	→	der Grünstreifen
de erkentelijkheid	→	die Dankbarkeit
verplaatsen	→	umsetzen
de behoefte	→	das Bedürfnis
iets met wortel en tak uitroeien	→	etwas mit Stumpf und Stiel ausrotten
de nabestaanden	→	die Hinterbliebenen
voor iets gaan	→	sich einsetzen für etwas
beschermen	→	schützen
het gebaar	→	die Geste

misleiden	→	täuschen, irreführen
verantwoord	→	zu verantworten, vertretbar
beweren	→	behaupten
de veehouderij	→	die Viehhaltung
de plofkip	→	das Masthuhn
belabberd	→	mies, elend, miserabel
de ruimte	→	der Platz, Raum
de vierkante meter	→	der Quadratmeter
dat kan niet door de beugel	→	das kann man nicht durchgehen lassen, das geht zu weit
iets bestempelen als	→	etwas bezeichnen als