Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
30.10.2019 | Artikel lesen
Zorgen om wildplukkers die zelf geplukte paddenstoelen eten
| de plukker | → | der Pflücker | |
| de paddenstoel | → | der Pilz | |
| het tafereel | → | das Bild, die Szene | |
| ontbreken | → | fehlen | |
| de teller | → | der Zähler | |
| de knolanamiet | → | der Knollenblätterpilz | |
| de boswachter | → | der Förster | |
| de handhaver | → | der Ordnungshüter | |
| de azijn | → | der Essig | |
| (de) kerst | → | Weihnachten | |
| onderling | → | gegenseitig, untereinander | |
| op pad gaan | → | sich auf den Weg machen, losziehen | |
| de lol is eraf | → | der Spaß ist vergangen | |
| (het) Staatsbosbeheer | → | die staatliche Forstverwaltung in den Niederlanden | |
| de oogst | → | die Ernte | |
| voor eigen gebruik | → | zum persönlichen Bedarf |
01.04.2019 | Artikel lesen
Meer hoogleraren en docenten tekenen brief tegen Baudet
| de onderzoeker | → | der Forscher | |
| de teller | → | der Zähler | |
| verontrust | → | beunruhigt | |
| boreaal | → | dem nördlichen Klima Europas, Asiens und Amerikas zugehörend; nördlich | |
| ondermijnen | → | unterminieren, untergraben | |
| iemand iets kwalijk nemen | → | jemandem etwas übel nehmen, verübeln | |
| met betrekking tot (m.b.t.) | → | bezüglich | |
| samenszweringsachtig | → | verschwörungsartig |
23.11.2017 | Artikel lesen
Tieme (9) haalt in korte broek geld op voor Sinterklaas arme kinderen
| geld ophalen | → | Geld einsammeln | |
| regenachtig | → | regnerisch | |
| ontbloot | → | nackt, bloß | |
| het koud hebben | → | frieren | |
| het goede doel | → | der gute Zweck | |
| stoer | → | cool | |
| de voedselbank | → | ± Deutsche Tafel e.V. | |
| de collectebus | → | die Sammelbüchse | |
| de meester | → | der Grundschullehrer | |
| landelijk | → | landesweit, national | |
| de teller | → | der Zähler | |
| storten | → | einzahlen | |
| de bedoeling | → | die Absicht, der Zweck |
19.10.2016 | Artikel lesen
Buurtbewoners zamelen geld in voor overvallen sigarenboer
| de sigarenboer | → | der Tabakladen, der Inhaber des Tabakladens | |
| inzamelen | → | sammeln | |
| de buurtbewoners | → | die Bewohner aus der Nachbarschaft | |
| voordat | → | bevor | |
| iemand een hart onder de riem steken | → | jemandem Mut machen | |
| tientallen | → | Dutzende | |
| de klant | → | der Kunde, die Kundin | |
| de teller | → | der Zähler | |
| de steun | → | die Stütze, die Unterstützung |
16.07.2014 | Artikel lesen
Liquidatie op luchthaven Curaçao
| de schietpartij | → | die Schießerei | |
| de omstanders | → | die Umstehenden | |
| iemand opwachten | → | jemanden erwarten, auf jemanden warten | |
| in verband brengen | → | in Verbindung bringen | |
| ter paatse | → | an Ort und Stelle | |
| de doorvoerhaven | → | der Transithafen | |
| fors toenemen | → | stark steigen, massiv zunehmen | |
| de teller | → | der Zähler | |
| aankunnen | → | gewachsen sein, bewältigen können, fertig werden (sein) mit | |
| iemand oppakken | → | jemanden verhaften / festnehmen | |
| voorwaardelijk | → | mit / auf Bewährung |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]