Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
12.03.2021 | Artikel lesen
Keukenhof mag niet open: 'Dit is onbegrijpelijk'
| de voorwaarde | → | die Bedingung, Voraussetzung | |
| de bloembol | → | die Blumenzwiebel | |
| alsnog | → | doch noch | |
| soepeler | → | lockerer | |
| spijtig | → | bedauerlich | |
| toestaan | → | erlauben |
20.09.2017 | Artikel lesen
Voormalig Kamerlid moet als straf naar Auschwitz
| het Kamerlid | → | das Parlamentsmitglied | |
| het hof van beroep | → | der Appellationshof | (in B) |
| de opschorting | → | die Verschiebung | |
| de voorwaarde | → | die Bedingung, Voraussetzung | |
| voorstellen | → | vorschlagen | |
| vrijuit gaan | → | ohne Strafe / ungestraft davonkommen | |
| de vertegenwoordiger | → | der Vertreter, die Vertreterin | |
| het vonnis | → | das Urteil | |
| onaanvaardbaar | → | inakzeptabel | |
| de probatiemaatregel | → | die Bewährungsmaßnahme | (in B) |
| iemand iets ten laste leggen | → | jemandem etwas zur Last legen |
26.08.2018 | Artikel lesen
500 jaar geleden begon de slavenhandel tussen Afrika en Amerika. Een Vlaming speelde de hoofdrol
| een belletje doen rinkelen | → | es klingeln lassen | |
| vooraleer | → | bevor, ehe | |
| schrik hebben van iets | → | Angst haben vor etwas | (in B) |
| de voorwaarde | → | die Bedingung, Voraussetzung | |
| niet gekend | → | nicht bekannt | (in B) |
| de onderaannemer | → | der Subunternehmer | |
| op hun beurt | → | ihrerseits, wiederum | |
| beseffen | → | einsehen, erkennen | |
| ontginnen | → | abbauen, ausbeuten | |
| aan iets ten prooi vallen | → | einer Sache zum Opfer fallen | |
| met bosjes | → | scharenweise | |
| bestand zijn tegen iets | → | einer Sache gewachsen sein | |
| gruwelijk | → | grausam, brutal | |
| nood hebben aan iets | → | Bedarf haben an etwas | (in B) |
| zijn hachje redden | → | die eigene Haut retten |
25.10.2017 | Artikel lesen
Conflict over wederopbouw: Premier Rutte stelt bezoek aan Sint-Maarten uit
| uitstellen | → | verschieben, aufschieben | |
| de rel | → | der Krach | |
| fel | → | scharf, heftig | |
| de voorwaarde | → | die Bedingung, Voraussetzung | |
| de wederopbouw | → | der Wiederaufbau | |
| die kant op | → | dorthin | |
| in ruil voor | → | im Tausch für | |
| eisen | → | verlangen, fordern | |
| onder leiding van (o.l.v.) | → | unter der Leitung von | |
| bestuurlijk | → | behördlich, administrativ | |
| dakloos | → | obdachlos | |
| voornemens zijn | → | beabsichtigen | |
| het overleg | → | die Beratung, Rücksprache |
11.06.2015 | Artikel lesen
'Dit is het grappigste wat België ooit gedaan heeft'
| grappig | → | spaßig, lustig, witzig | |
| pesten | → | mobben, ärgern | |
| tegen de zin | → | gegen den Willen | |
| in de pan hakken | → | in die Pfanne hauen | |
| oplopen | → | sich zuziehen, davontragen | |
| opgezet zijn | → | sehr vergnügt, quietschvergnügt sein | (in B) |
| de voorwaarde | → | die Bedingung, Voraussetzung | |
| de zet | → | der Zug |
03.03.2015 | Artikel lesen
CDA wil omgangsrecht voor opa en oma met kleinkind
| het kleinkind | → | das Enkelkind, der Enkel, die Enkelin | |
| hartverscheurend | → | herzzerreißend | |
| het pleeggezin | → | die Pflegefamilie | |
| iets belemmeren | → | etwas behindern | |
| in het belang van | → | im Interesse von | |
| voor iets in aanmerking komen | → | für eine Sache in Betracht / Frage kommen | |
| aantonen | → | zeigen, beweisen, nachweisen | |
| de voorwaarde | → | die Bedingung, Voraussetzung | |
| iets schrappen | → | etwas streichen | |
| doorslaggevend | → | ausschlaggebend | |
| de kwaal | → | das Leiden |
19.09.2014 | Artikel lesen
DNA-test bewijst: Jacques Boël is niet biologische vader van Delphine
| wettelijk | → | gesetzlich | |
| ondergaan | → | sich unterziehen | |
| de voorwaarde | → | die Bedingung, Voraussetzung | |
| aangezien | → | da, weil |
15.07.2014 | Artikel lesen
Rolstoeler als eerste binnen bij Vierdaagse
| de rolstoeler | → | der Rollstuhlfahrer | |
| de Nijmeegse Vierdaagse | → | die Nimwegener Viertagewanderung | |
| iemand de loef afsteken | → | jemanden ausstechen, jemandem den Rang ablaufen | |
| dispensatie aanvragen | → | um Dispens ersuchen, nachsuchen, Dispens erbitten | |
| de voorwaarde | → | die Bedingung, Voraussetzung |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]