Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
14.09.2022 | Artikel lesen
De mentale gezondheid van meisjes is in vier jaar sterk verslechterd. Corona speelt mee, maar er is meer aan de hand (audio)
| het voortgezet onderwijs | → | die weiterführenden Schulen in den Niederlanden | |
| met iets te kampen hebben | → | mit etwas zu kämpfen haben | |
| piekeren | → | grübeln | |
| kluisteren | → | fesseln | |
| mentaal | → | psychisch | |
| op zijn tenen lopen | → | das Letzte aus sich herausholen | |
| voldoen aan iets | → | etwas entsprechen, erfüllen | |
| de basisschool | → | die Grundschule | (in NL) |
| de prestatiedruk | → | der Leistungsdruck | |
| zorgwekkend | → | besorgniserregend, beunruhigend | |
| het opleidingsniveau | → | das Ausbildungsniveau | |
| de zesjescultuur | → | die Kultur der Mittelmäßigkeit | (in NL) |
| de bijles | → | die Nachhilfe, der Nachhilfeunterricht |
29.08.2014 | Artikel lesen
Oeps, VRT ziet 'Russischgezinde gorilla's' in Oekraïne opduiken
| de VRT (Vlaamse Radio- en Televisieomroep) | → | die flämische Rundfunk- und Fernsehanstalt | |
| het foutje | → | der kleine Fehler | |
| het journaal | → | die Fernsehnachrichten | |
| onbedoeld | → | unabsichtlich, unbeabsichtigt | |
| de flater | → | der Schnitzer, Bock | |
| zorgwekkend | → | besorgniserregend, beunruhigend | |
| ontkennen | → | verneinen, abstreiten, leugnen, bestreiten | |
| de veiligheidsraad | → | der Sicherheitsrat | |
| de spoedzitting | → | die Dringlichkeitssitzung, kurzfristig einberufene Sitzung |
07.05.2014 | Artikel lesen
Bouterse dient herzieningsverzoek cocaïnesmokkel in
| de herziening | → | die Revision | |
| het verzoek | → | die Bitte, der Antrag, das Ersuchen | |
| de Hoge Raad | → | der Oberste Gerichtshof (der Niederlande) | |
| de betrokkenheid | → | die Beteiligung | |
| de dwaling | → | der Irrtum | |
| getuigen | → | (als Zeuge) aussagen, zeugen, bezeugen | |
| in ruil voor | → | im Tausch für | |
| terugkomen op iets | → | etwas rückgängig machen, etwas widerrufen | |
| iemand benaderen | → | jemanden ansprechen, sich an jemanden wenden, an jemanden herantreten | |
| het Openbaar Ministerie (OM) | → | die Staatsanwaltschaft | |
| benadrukken | → | betonen, hervorheben | |
| zorgwekkend | → | besorgniserregend, beunruhigend | |
| de misleiding | → | die Täuschung, Irreführung | |
| de schending | → | die Verletzung | |
| iets voorkomen | → | etwas verhindern / vermeiden / verhüten, einer Sache vorbeugen / zuvorkommen |
12.07.2014 | Artikel lesen
Premier Aruba in hongerstaking
| de hongerstaking | → | der Hungerstreik | |
| instrueren | → | instruieren, anweisen | |
| tekenen | → | unterzeichnen | |
| zorgwekkend | → | besorgniserregend, beunruhigend | |
| onrechtmatig | → | unrechtmäßig | |
| indruisen tegen | → | verstoßen gegen | |
| raadplegen | → | hinzuziehen, konsultieren, zurate ziehen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]