Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
25.10.2017 | Artikel lesen
Limburger vindt 'Hollander' bedreigender dan buitenlander
| bedreigend | → | bedrohlich | |
| de nieuwkomer | → | der Neuling, der Neuankömmling | |
| de uitkomst | → | das Resultat, Ergebnis | |
| uit iets naar voren komen | → | aus etwas hervorgehen | |
| beschouwen | → | betrachten | |
| haaks staan op iets | → | mit einer Sache nicht vereinbar sein, im Widerspruch zu einer Sache stehen | |
| de buitenstaander | → | der Außenstehende | |
| de moeite | → | die Mühe | |
| vrijgevig | → | großzügig | |
| de vlaai | → | ± der Obstkuchen | |
| bepalend | → | bestimmend | |
| het geloof | → | der Glaube, die Religion | |
| de aanleiding | → | der Anlass | |
| de volksaard | → | der Volkscharakter |
10.05.2016 | Artikel lesen
Fel anti-Nederlands protest op Bonaire
| de leus | → | die Losung | |
| de makamba | → | weißer Niederländer (Papiamento) | |
| oprotten | → | sich verpissen, abhauen | |
| de uitkomst | → | das Resultat, Ergebnis | |
| Nos ke Boneiru bèk | → | wir wollen Bonaire zurück (Papiamento) | |
| huidig | → | heutig, derzeitig | |
| strak | → | unverwandt, starr | |
| lijken op | → | den Anschein haben | |
| naar buiten komen | → | ans Tageslicht kommen | |
| overhevelen | → | übertragen | |
| na twaalven | → | nach zwölf Uhr | |
| de ophef | → | die Aufregung | |
| vernielen | → | zerstören, kaputt machen | |
| steun betuigen | → | Solidarität bekunden | |
| een belofte nakomen | → | ein Versprechen einhalten |
28.10.2014 | Artikel lesen
65 uur per week voor een grijpstuiver
| de grijpstuiver | → | ein paar Groschen, billiges Geld | |
| de dwangarbeid | → | die Zwangsarbeit | |
| draaien | → | arbeiten | |
| schappelijk | → | fair, kulant | |
| de uitkomst | → | das Resultat, Ergebnis | |
| iets staken | → | etwas einstellen, mit etwas aufhören | |
| misleiden | → | täuschen, irreführen | |
| het voorwendsel | → | der Vorwand | |
| stoffig | → | staubig, verstaubt | |
| iets in kaart brengen | → | sich eine Übersicht über etwas verschaffen | |
| de leverancier | → | der Lieferant | |
| de instorting | → | der Einsturz | |
| rampzalig | → | katastrophal | |
| misgaan | → | schiefgehen, danebengehen, fehlschlagen, schieflaufen |
19.02.2016 | Artikel lesen
Deze fruitpuzzel maakt het internet gek
| het fruit | → | das Obst | |
| eenvoudig | → | einfach | |
| viraal gaan | → | sich schnell im Internet verbreiten | |
| de uitkomst | → | das Resultat, Ergebnis | |
| rotsvast | → | felsenfest | |
| naargelang | → | je nach, entsprechend | |
| kiezen | → | wählen | |
| afleiden | → | ableiten, herleiten | |
| veronderstellen | → | ausgehen | |
| aandachtig | → | aufmerksam | |
| evengoed | → | genauso gut |
01.11.2015 | Artikel lesen
Twee beroemde werken toch niet van Jeroen Bosch
| de uitkomst | → | das Resultat, Ergebnis | |
| beeldbepalend | → | markant | |
| de deskundige | → | der Sachverständige | |
| vrijwel | → | nahezu, so gut wie | |
| raken | → | berühren, treffen | |
| opduiken | → | auftauchen | |
| het gedrocht | → | das Monstrum | |
| de vondst | → | der Fund | |
| de filmer | → | der Filmemacher | |
| ooit | → | jemals | |
| de bruikleen | → | die Leihgabe | |
| uniek | → | einmalig |
07.05.2015 | Artikel lesen
Europeanen worden zwaarder, maar Nederlanders vallen juist af
| afvallen | → | (Gewicht) abnehmen | |
| terwijl | → | während | |
| iets voorspellen | → | etwas voraussagen, etwas vorhersagen | |
| de uitkomst | → | das Resultat, Ergebnis | |
| de volwassenen | → | die Erwachsenen | |
| een greep | → | einige Beispiele | |
| dalen | → | abnehmen, nachlassen | |
| de overheid | → | die Regierung, der Staat | |
| voorkomen | → | vorbeugen, verhindern |
10.07.2014 | Artikel lesen
Wentelteefjesfittie: klutsen of niet?
| het wentelteefje | → | der arme Ritter | |
| klutsen | → | verquirlen, quirlen, schlagen | |
| aanhangen | → | folgen, sich bekennen zu | |
| de wiskunde | → | die Mathematik | |
| de boterham | → | die Brotscheibe | |
| de uitkomst | → | das Resultat, Ergebnis |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]