Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Weerspreuken voor de maand oktober

het voorgevoel	→	das Vorgefühl, die Vorahnung
de vorst	→	der Frost
het kerkhof	→	der Friedhof
maart	→	März
vijs	→	ungestüm	(in https://www.rijnmond.nl/nieuws/122724/wat-betekent-het-woord-vijs-in-oktober-fijs-november-grijs-en-december-ijs)
meegaand	→	verträglich
de mist	→	der Nebel

de dominee (ds.)	→	der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
de Boeroe	→	der Nachkomme von niederländischen Bauern in Suriname
het afdak	→	das Vordach
zich vestigen	→	sich niederlassen
de onkunde	→	die Unkenntnis, die Unfähigkeit
blank	→	weiß
metselen	→	mauern
de volharding	→	die Beharrlichkeit, Standhaftigkeit
het huisgezin	→	die Familie
de melaatse	→	der Leprakranke
het pluimdier	→	das Federtier
drassig	→	sumpfig
graatmager	→	spindeldürr
van pas komen	→	gelegen kommen
iets overeind houden	→	etwas aufrechterhalten
besmet	→	infiziert
uit hoofde van	→	kraft, aufgrund
het kerkhof	→	der Friedhof
de brulaap	→	der Brüllaffe
de tuinman	→	der Gärtner
de put	→	der Brunnen
het EZ (ministerie van Economische Zaken)	→	das Wirtschaftsministerium
de herder	→	der Hirte
tol betalen	→	eine Gebühr zahlen
de durf	→	der Mut, die Courage
de tegenspoed	→	das Missgeschick, die Widerwärtigkeiten, die Rückschläge
smerig	→	schmutzig
de rotkou	→	die Scheißkälte
de veeteelt	→	die Viehzucht
onderling	→	untereinander

binnenshuis	→	im Haus(e), innerhalb des Hauses
het fietstochtje	→	die Fahrradtour
het kerkhof	→	der Friedhof
de begraafplaats	→	der Friedhof, die Begräbnisstätte
matennaaien	→	Freunde oder Kollegen hintergehen
de jonkvrouw	→	die Frau/Tochter eines Junkers
misgunnen	→	missgönnen
de uitvaart	→	die Beerdigung, Beisetzung
de drenkeling	→	der Ertrunkene
in de buurt	→	in der Nähe