Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Alva vond Nederland maar 'een eigenaardig land om oorlog te voeren'

het beleg	→	die Belagerung
het ontzet van Leiden	→	der Entsatz, die Befreiung Leidens
de watergeus	→	der Wassergeuse
de haakbus	→	die Hakenbüchse
verbijsterd	→	bestürzt, fassungslos
de polsstokverspringer	→	der Stabweitspringer
de sloot	→	der Wassergraben
de schans	→	die Schanze
omsingelen	→	einschließen, um'stellen
vernikkelen	→	vor Kälte erstarren
geducht	→	gefürchtet
tieren	→	toben
getergd	→	gereizt
in één klap	→	mit einem Schlag
baat hebben bij iets	→	Nutzen von etwas haben
de landvoogd	→	der Statthalter
rechtlijnig	→	geradlinig
terechtstellen	→	hinrichten
het slechte pad opgaan	→	auf die schiefe Bahn geraten
bejegenen	→	behandeln, begegnen

doorgaan	→	stattfinden
negeren	→	ignorieren
stopzetten	→	stoppen, einstellen
het beletsel	→	das Hindernis, Hemmnis
schorsen	→	aussetzen, unterbrechen
het verzoek	→	die Bitte
de aanklager	→	der Staatsanwalt
bepalen	→	bestimmen
de strafeis	→	die Strafforderung
plegen	→	verüben
terechtstellen	→	hinrichten
een streep trekken	→	einen Strich ziehen
iemand voor iets vrijwaren	→	jemanden vor etwas bewahren
de vervolging	→	das Strafverfahren, die Strafverfolgung
de staatsveiligheid	→	die Staatssicherheit

de loopgraaf	→	der Schützengraben
terechtstellen	→	hinrichten
tekeergaan	→	wüten
de sluipschutter	→	der Heckenschütze
het schoppen tot iets	→	es zu etwas bringen
slagen in iets	→	mit etwas Erfolg haben, etwas schaffen, (jemandem) gelingt etwas
onvermurwbaar	→	unerbittlich
faliekant aflopen	→	sehr schlecht ausgehen
doorprikken	→	entkräften
hardvochtig	→	hartherzig, gefühllos, herzlos, schonungslos
komaf maken met iets	→	kurzen Prozess mit etwas machen	(in B)
het been, de poot stijf houden	→	hart bleiben
overstag gaan	→	seine Meinung ändern, nachgeben, sich überreden lassen