Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
01.08.2014 | Artikel lesen
Advocaten schutter Joods museum doen 'quenelle'
| de schutter | → | der Schütze | |
| omstreden | → | umstritten | |
| de advocaat | → | der Rechtsanwalt | |
| vertegenwoordigen | → | vertreten | |
| de opschudding | → | die Aufregung | |
| net als | → | genauso wie, genau wie | |
| het Kamerlid | → | das Parlamentsmitglied | |
| de waarschuwing | → | die Verwarnung |
18.11.2014 | Artikel lesen
Moeder haalt dochter uit handen IS
| het feit | → | die Tatsache | |
| de advocaat | → | der Rechtsanwalt | |
| voorkomen | → | vorbeugen, verhindern | |
| vertrekken | → | abreisen | |
| trouwen met iemand | → | jemanden heiraten | |
| een poging doen | → | versuchen, einen Versuch unternehmen | |
| de zoektocht | → | die Suche | |
| opleveren | → | ergeben, bringen | |
| onverrichter zake terugkeren | → | unverrichteter Dinge zurückkehren | |
| onlangs | → | neulich, vor kurzem | |
| de noodkreet | → | der Hilferuf | |
| bij iemand aankloppen | → | jemanden um Rat bitten, sich an jemanden wenden | |
| slagen in iets | → | mit etwas Erfolg haben, etwas schaffen, (jemandem) gelingt etwas | |
| iemand oppakken | → | jemanden verhaften / festnehmen | |
| bemiddelen | → | vermitteln |
09.12.2015 | Artikel lesen
Brute en lafhartige dood van 15 burgers herdacht
| lafhartig | → | feige | |
| bruut | → | brutal | |
| de tegenstander | → | der Gegner | |
| de kwestie | → | die Angelegenheit | |
| de nabestaanden | → | die Hinterbliebenen | |
| de pandit | → | der Gelehrte, Dr. (Hindi) | |
| de machtswellust | → | die Machtgier | |
| laf | → | feige | |
| de advocaat | → | der Rechtsanwalt | |
| de couppoging | → | der Putschversuch | |
| het nieuwsagentschap | → | die Nachrichtenagentur | |
| de omroeper | → | der Ansager, Sprecher |
28.08.2014 | Artikel lesen
Krim-collectie blijft voorlopig in Nederland
| betwist | → | umstritten | |
| opeisen | → | beanspruchen, einfordern | |
| ruziën | → | sich streiten | |
| ingewikkeld | → | kompliziert | |
| vrijwel | → | nahezu | |
| de eiser | → | der Kläger, Forderer | |
| het getouwtrek | → | das Tauziehen | |
| afpakken | → | abnehmen, wegnehmen | |
| de spullen | → | die Sachen | |
| de zwaardschede | → | die Schwertmuschel | |
| de advocaat | → | der Rechtsanwalt | |
| inhuren | → | engagieren, verpflichten | |
| het geschil | → | der Konflikt | |
| rechtsstreeks | → | direkt, unmittelbar |
04.07.2014 | Artikel lesen
Rusland schakelt advocaten in om goud van de Krim in Amsterdam
| inschakelen | → | einschalten | |
| de advocaat | → | der Rechtsanwalt | |
| het voorwerp | → | der Gegenstand | |
| de inlijving | → | die Einverleibung | |
| het schiereiland | → | die Halbinsel | |
| het getouwtrek | → | das Tauziehen | |
| opeisen | → | beanspruchen, einfordern | |
| inhuren | → | engagieren, verpflichten | |
| het geschil | → | der Konflikt | |
| bekrompen | → | engstirnig | |
| het oogpunt | → | der Blickwinkel, der Blickpunkt | |
| iets benaderen | → | an etwas herangehen, etwas von einer Seite betrachten | |
| rechtstreeks | → | direkt, unmittelbar |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]