Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Baudet moet vergelijking coronabeleid met Holocaust verwijderen van Twitter (video)

het beleid	→	die Politik
verwijderen	→	entfernen
in de aanloop (naar)	→	im Vorfeld
de voorzieningenrechter	→	der für einstweilige Verfügungen zuständige Richter
het kort geding	→	die einstweilige Verfügung
FvD (Forum voor Democratie)	→	rechtspopulistische Partei in den Niederlanden
de voedingsbodem	→	der Nährboden
miskennen	→	leugnen, verleugnen
de NSB (Nationaalsocialistische Beweging)	→	ehemalige niederländische nationalsozialistische Partei
de ironie ten top	→	der Gipfel der Ironie
opeisen	→	beanspruchen, einfordern
grievend	→	verletzend
wiens	→	wessen, dessen
hallucinant	→	bestürzend, erschütternd

de kraamkamer	→	die Brutstätte
swingen als een tierelier	→	trillernd swingen
meesleuren	→	mitschleifen
vooroorlogs	→	vorkriegs-
niet zonder slag of stoot gaan	→	nicht reibungslos verlaufen
op slag	→	auf der Stelle, sofort
van slag zijn	→	aus der Fassung sein, durcheinander sein
ingetogen	→	maßvoll
de blaar	→	die Blase
de dominee	→	der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
opdissen	→	auftischen
de roffel	→	der Wirbel, Trommelwirbel
bikken	→	klopfen, hacken
iets aan gort slaan	→	etwas in Kleinholz verwandeln
paaien	→	laichen
iets uit de kast halen	→	etwas ausgraben, hervorzaubern
van jewelste	→	unglaublich
kwakken	→	schmeißen
broeierig	→	schwül
de vrijplaats	→	die Freistatt, Freistätte
uit de kast komen	→	sich outen, sein Coming-out haben
zuipen en naaien	→	saufen und bumsen
loodzwaar	→	bleischwer
vermaken	→	amüsieren
bekoren	→	bezaubern, entzücken
het gejank	→	das Geheul
krols	→	rollig, brünstig
de wrok	→	der Groll
in het kielzog van iets	→	im Gefolge / Sog einer Sache
het geitepaadje	→	± das unorthodoxe Vorgehen
geënt zijn op iets	→	auf etwas basieren
de kanttekening	→	die Randbemerkung
het doorgeefluik	→	die Durchreiche
opeisen	→	beanspruchen, einfordern
uit de verf komen	→	zur Geltung kommen
bij nader inzien	→	bei näherer Betrachtung
de mal	→	die Schablone, das Modell
talig	→	sprachlich
de invalshoek	→	der Blickwinkel, die Sicht, Sichtweise
het neemt niet weg dat ...	→	es bleibt eine Tatsache, dass ...

de roofkunst	→	die Raubkunst
het doek	→	das Gemälde
het grachtenpand	→	das Grachtenhaus
gefortuneerd	→	vermögend, wohlhabend
immers	→	ja, jedenfalls
slagen in iets	→	etwas schaffen, (jemandem) gelingt etwas
de buitenkans	→	der Glücksfall
de zakenman	→	der Geschäftsmann
recupereren	→	zurückgewinnen
in beslag nemen	→	beschlagnahmen
de herkomstgeschiedenis	→	die Provenienzgeschichte
al dan niet	→	± ja oder nein
de kavel	→	das Einzelstück
het leeuwendeel	→	der Löwenanteil
opeisen	→	beanspruchen, einfordern
iemand op de hoogte stellen	→	jemanden informieren
op ooghoogte	→	in Augenhöhe
de optocht	→	der Umzug

het voorwerp	→	der Gegenstand
als blijkt dat	→	wenn sich herausstellt, dass
inlijven	→	einverleiben, annektieren
het spleetoog	→	das Schlitzauge
verwijderen	→	entfernen
de herschikking	→	die Umordnung, die Neuordnung
opeisen	→	beanspruchen, einfordern

het goud	→	das Gold
de tentoonstelling	→	die Ausstellung
de ton	→	hunderttausend Euro	(in NL)
oplopen	→	ansteigen
iets opmaken (uit)	→	etwas schließen (aus)
wettelijk	→	gesetzlich
opeisen	→	beanspruchen, einfordern
het schiereiland	→	die Halbinsel
het sieraad	→	der Schmuck
inhuren	→	engagieren, verpflichten
opslaan	→	einlagern
de kosten op iemand verhalen	→	die Kosten bei jemandem geltend machen
de spullen	→	die Sachen
de poging	→	der Versuch
betwisten	→	anfechten, bestreiten
wel degelijk	→	durchaus
van iets verstoken zijn	→	etwas entbehren (müssen)
betogen	→	argumentieren

inschakelen	→	einschalten
de advocaat	→	der Rechtsanwalt
het voorwerp	→	der Gegenstand
de inlijving	→	die Einverleibung
het schiereiland	→	die Halbinsel
het getouwtrek	→	das Tauziehen
opeisen	→	beanspruchen, einfordern
inhuren	→	engagieren, verpflichten
het geschil	→	der Konflikt
bekrompen	→	engstirnig
het oogpunt	→	der Blickwinkel, der Blickpunkt
iets benaderen	→	an etwas herangehen, etwas von einer Seite betrachten
rechtstreeks	→	direkt, unmittelbar