Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
27.06.2021 | Artikel lesen
Bij brand verloren gewaande tekening van Rubens ontdekt
| wanen | → | wähnen, glauben | |
| het schetsboek | → | das Skizzenbuch | |
| neertellen | → | bezahlen, hinblättern | |
| blijken (te zijn) | → | sich herausstellen (als) | |
| op … na | → | außer ..., bis auf ... | |
| tot dusver | → | bislang, bis jetzt, bisher | |
| tonen | → | zeigen | |
| onthoofden | → | enthaupten, köpfen | |
| het begrip | → | das Verständnis | |
| ter zake kundig | → | sachkundig, sachverständig | |
| blootleggen | → | offenlegen, aufdecken | |
| opperen | → | vorbringen | |
| de bevestiging | → | die Bestätigung | |
| iets veilen | → | etwas versteigern |
27.10.2020 | Artikel lesen
Oorlogsmusea halen Duitse topstukken weg uit angst voor inbraak
| het topstuk | → | das Spitzenexponat | |
| aanscherpen | → | verschärfen | |
| soortgelijk | → | ähnlich | |
| buitmaken | → | erbeuten | |
| opschroeven | → | erhöhen | |
| de vork | → | die Gabel | |
| de tralies | → | das Gitter | |
| op verzoek | → | auf Bitten | |
| schatrijk | → | steinreich, schwerreich | |
| tot dusver | → | bislang, bis jetzt, bisher |
04.07.2014 | Artikel lesen
Geen Duitse uniformen bij herdenking 1944
| de herdenking | → | die Gedenkfeier | |
| groots | → | in großem Stil | |
| de stoet | → | der Zug, Umzug | |
| de legertent | → | das Armeezelt | |
| de uitbeelding | → | die Darstellung | |
| tot dusver | → | bislang, bis jetzt, bisher | |
| desondanks | → | trotzdem, dennoch | |
| iets uitleggen | → | etwas erklären |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]