Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
07.01.2022 | Artikel lesen
Omikron loopt uit de hand op Curaçao: zware maatregelen
| uit de hand lopen | → | außer Kontrolle geraten / aus dem Ruder laufen | |
| de avondklok | → | die Ausgangssperre | |
| de vakbond | → | die Gewerkschaft | |
| missen | → | verpassen | |
| de verplegers (pluralis) | → | das Pflegepersonal | |
| verlichten | → | erleichtern | |
| besmettelijk | → | ansteckend | |
| de mazelen | → | die Masern | |
| mazzelen | → | Massel haben, Glück haben | |
| in toom houden | → | im Zaum halten | |
| verzwakken | → | schwächen | |
| aanzienlijk | → | beträchtlich | |
| in aanraking komen | → | in Kontakt kommen, in Berührung kommen |
22.12.2021 | Artikel lesen
'Prikspijt' Woord van het Jaar 2021 na oproep antivaxers op Twitter
| beamen (be-amen) | → | bestätigen | |
| stemmen | → | wählen | |
| besmettelijk | → | ansteckend | |
| tegengesteld | → | gegensätzlich | |
| zich laten prikken | → | sich impfen lassen | |
| uit de bol gaan | → | außer Rand und Band geraten, ausflippen |
14.10.2020 | Artikel lesen
Kleindochter Jules Schelvis: 'Ik moest elke dag aan de oorlog denken' (video)
| met de grond gelijkmaken | → | dem Erdboden gleichmachen | |
| vertragen | → | verzögern | |
| iets boven tafel halen | → | etwas ans Tageslicht bringen | |
| hertrouwen | → | sich wieder verheiraten | |
| de verschrikking | → | der Schrecken, das Grauen | |
| besmettelijk | → | ansteckend | |
| doodsbang zijn | → | eine tödliche Angst haben | |
| in de war zijn | → | verwirrt sein | |
| de platenzaak | → | das Schallplattengeschäft | |
| onvermoeibaar | → | unermüdlich |
18.03.2020 | Artikel lesen
Bellen met oma: ‘In de oorlog gebruikten we de krant als wc-papier’
| bellen | → | telefonieren | |
| de poging | → | der Versuch | |
| de fietstocht | → | die Fahrradtour | |
| het duin | → | die Dünen | |
| dat kan geen kwaad | → | das schadet nichts | |
| het konijn | → | das Kaninchen | |
| meekrijgen | → | mitbekommen, mitkriegen | |
| besmettelijk | → | ansteckend | |
| het stuur | → | der Lenker | |
| kletsen | → | quatschen | |
| de muren komen op mij af | → | mir fällt die Decke auf den Kopf | |
| het kuchje | → | das Hüsteln | |
| doof | → | taub | |
| het pleepapier | → | das Klopapier | |
| zuinig | → | sparsam | |
| de kont | → | der Hintern, der Po | |
| rijgen | → | schnüren |
01.11.2019 | Artikel lesen
Hele Surinaamse slavenregister online, 'beste bron om slavernij te snappen (video)
| de bron | → | die Quelle | |
| snappen | → | kapieren, verstehen | |
| beschikbaar | → | verfügbar | |
| bepalen | → | bestimmen | |
| besmettelijk | → | ansteckend | |
| de voorouders | → | die Vorfahren | |
| bibberen | → | bibbern | |
| naargeestig | → | unheimlich, düster | |
| de baviaan | → | der Pavian | |
| raadplegen | → | konsultieren, zurate ziehen | |
| dan pas | → | dann erst |
10.06.2018 | Artikel lesen
Overlevende van beruchte kindertransporten bij herdenking kamp Vught (video)
| het doen voorkomen alsof... | → | es so hinstellen, als ob … | |
| het lot | → | das Schicksal | |
| wonderbaarlijk | → | wundersam, erstaunlich | |
| het verzet | → | der Widerstand | |
| erachter komen | → | etwas herausbekommen | |
| bezighouden | → | beschäftigen | |
| besmettelijk | → | ansteckend | |
| het lawaai | → | der Lärm | |
| de afleiding | → | die Ablenkung | |
| Dolle Dinsdag | → | 5. Sept. 1944; Tag, an dem die niederländische Bevölkerung irrtümlicherweise glaubte bald befreit zu werden | |
| de herdershond | → | der Schäferhund | |
| happen | → | beißen |
15.05.2015 | Artikel lesen
Video: definitief bewijs dat lachen aanstekelijk is?
| aanstekelijk | → | ansteckend | |
| de waarschuwing | → | die Warnung | |
| opfleuren | → | aufblühen, auffrischen, aufmuntern, aufleben | |
| de lachbui | → | der Lachanfall, Lachkrampf | |
| raadplegen | → | konsultieren | |
| voor eens en altijd | → | ein für alle Mal | |
| besmettelijk | → | ansteckend |
04.07.2014 | Artikel lesen
Belg en ontdekker van ebola Peter Piot: ‘Dit is ongezien’
| ongezien | → | etwas ganz Neues | |
| de kennis | → | die Kenntnisse, das Wissen | |
| iemand aan zijn mouw trekken | → | jemanden am Ärmel zupfen, jemanden ansprechen | |
| besmettelijk | → | ansteckend | |
| bekampen | → | bekämpfen | (in B) |
| de injectiespuit | → | die Injektionsspritze | |
| de opstoot | → | die rasche und plötzliche Zunahme | (in B) |
| verhelpen | → | beheben | |
| daar knelt de schoen | → | da drückt der Schuh, da liegt der Hase im Pfeffer, da liegt/sitzt der Haken | |
| iets in kaart brengen | → | sich eine Übersicht über etwas verschaffen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]