Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
11.05.2019 | Artikel lesen
Aruba sluit grens met Venezuela tegen ‘asielgolf’
| voorkómen | → | verhindern | |
| onderdak bieden | → | eine Bleibe bieten | |
| het voedsel | → | die Nahrung, das Essen | |
| medisch | → | medizinisch | |
| rechtstreeks | → | direkt, unmittelbar | |
| de openbare orde | → | die öffentliche Ordnung | |
| het algemeen belang | → | das Gemeinwohl | |
| het buurland | → | das Nachbarland | |
| heropenen | → | wieder eröffnen | |
| het lijkt erop | → | es sieht danach aus, es hat den Anschein |
19.07.2017 | Artikel lesen
Kalender met onopgeloste moorden komt in alle cellen te hangen
| onopgelost | → | ungelöst | |
| de gedetineerde | → | der Inhaftierte, Häftling | |
| bij wijze van proef | → | versuchsweise, probeweise | |
| heropenen | → | wieder eröffnen | |
| het Openbaar Ministerie (OM) | → | die Staatsanwaltschaft | |
| boven water komen | → | auftauchen (auch im übertragenen Sinne) | |
| het antwoordnummer | → | die Postfachnummer für Rückantworten (deren Gebühren der Empfänger nachträglich zahlt) | |
| het gat | → | die Öffnung, das Loch | |
| het touwtje | → | die Schnur | |
| afstrepen | → | streichen, abhaken |
19.07.2015 | Artikel lesen
Heropende Pier trekt duizenden bezoekers
| heropenen | → | wieder eröffnen | |
| zo'n | → | etwa | |
| op last (van) | → | im Auftrag (von) | |
| de brandweer | → | die Feuerwehr | |
| achterstallig onderhoud | → | überfällige Instandhaltungsarbeiten | |
| voldoen aan iets | → | etwas erfüllen | |
| de veiligheidseisen | → | die Sicherheitsvorschriften | |
| het vastgoedbedrijf | → | das Immobilienunternehmen | |
| stukje bij beetje | → | nach und nach |
02.07.2014 | Artikel lesen
Vermeers Meisje met de parel op postzegels
| het eerbetoon | → | die Ehrenerweisung | |
| heropenen | → | wieder eröffnen | |
| bedoelen | → | meinen | |
| het vel | → | das Blatt | |
| de oppervlakte | → | die Grundfläche | |
| ondergronds | → | unterirdisch |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]