Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
02.07.2023 | Artikel lesen
Ira Kip vond vijf tot slaaf gemaakte voorouders terug dankzij de serie ‘Slavernij en wij’ (video)
| de voorouders | → | die Vorfahren, Ahnen | |
| de Benedenwindse Eilanden | → | die Inseln unter dem Winde | |
| raken | → | berühren | |
| verdringen | → | verdrängen | |
| het Papiamentu / Papiamento | → | Kreolsprache die auf den zum Königreich der Niederlande gehörigen ABC-Inseln (Aruba, Bonaire und Curaçao) gesprochen wird | |
| verbreden | → | erweitern | |
| ontheemd | → | heimatlos |
17.08.2020 | Artikel lesen
De slavernij op Curaçao had vele gedaanten
| vele gedaanten hebben | → | viele Erscheinungsformen haben | |
| ongeschikt | → | ungeeignet | |
| gewassen verbouwen | → | Gewächse anbauen | |
| raadplegen | → | konsultieren, zurate ziehen | |
| de tot slaaf gemaakte | → | der / die Versklavte | |
| dergelijk | → | derartig, solch | |
| de achternaam | → | der Nachname, Familienname | |
| oneerbiedig | → | respektlos | |
| het knooppunt | → | der Knotenpunkt | |
| een interview afnemen | → | ein Interview führen/machen | |
| de voorouders | → | die Vorfahren, Ahnen | |
| aansterken | → | (wieder) zu Kräften kommen, sich erholen |
30.06.2014 | Artikel lesen
In elke Surinaamse boom zit een jood
| de verwevenheid | → | die Verbundenheit | |
| vrijwel | → | nahezu, so gut wie | |
| zich op de borst slaan | → | sich mit etwas brüsten | |
| het bestuurslid | → | das Vorstandsmitglied | |
| desondanks | → | trotzdem, dennoch | |
| zich vestigen | → | sich niederlassen | |
| de herdenkingfsdienst | → | der Gedächtnisgottesdienst | |
| de voorouders | → | die Vorfahren, Ahnen | |
| sari | → | Trauer | (in SR) |
| ala kondre dron | → | Trommelkonzert | (in SR) [http://www.youtube.com/watch?v=2CLcbe5poq8] |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]