Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

'Hufterige' ijsbeer in Amersfoort mag 's nachts niet meer plassen

hufterig	→	flegelhaft, rüpelhaft	(in NL)
plassen	→	pinkeln
kletteren	→	prasseln
een plas ophouden	→	den Harn aufhalten
het ongenoegen	→	das Missfallen, die Unzufriedenheit

de griepcommissaris	→	der Grippebeauftragte der Gesundheitsbehörde
iets hekelen	→	etwas scharf kritisieren, etwas anprangern
furieus	→	fuchsteufelswild, rasend
de bedeling	→	die Armenfürsorge
de schaamte voorbij	→	jenseits der Scham
blijkbaar	→	offensichtlich
het ongenoegen	→	das Missfallen, die Unzufriedenheit
het betoog	→	die Argumentation
durven	→	sich trauen
uitkramen	→	verzapfen, von sich geben
de uithaal	→	der Hieb
viseren	→	kritisieren	(in B)
uit de hoek komen	→	hier: sich aüßern
voederen	→	füttern
neerpennen	→	niederschreiben
de aanfluiting	→	die Verhöhnung
de menslievendheid	→	die Menschenliebe, Humanität
verdelgen	→	vertilgen, vernichten
de meeuwenplaag	→	die Möwenplage
de uitdaging	→	die Herausforderung

de NS (Nederlandse Spoorwegen)	→	die niederländische Eisenbahn
de vakbond	→	die Gewerkschaft
onthutst	→	bestürzt, betroffen
niet te spreken zijn over iets	→	auf etwas nicht gut zu sprechen sein
het spoorongeluk	→	das Eisenbahnunglück
de beheerder	→	der Verwalter
ongepast	→	unpassend
de machinist	→	der Lokführer
de conducteur	→	der Schaffner
het ongenoegen	→	das Missfallen, die Unzufriedenheit
de afschuw	→	der Abscheu
de achterban	→	die Basis, die Anhängerschaft
de rail	→	die Schiene, das Gleis
de vangrail	→	die Leitplanke
roekeloos	→	leichtsinnig, waghalsig, unbesonnen
gv* (godverdomme)	→	(Gott)Verdammt!, Verflucht!
foeteren	→	wettern
de ophef	→	die Aufregung
poeslief	→	übertrieben freundlich
voorkómen	→	vorbeugen, verhindern

oversteken	→	überqueren, queren
Dat is te gek voor woorden.	→	Da fehlen einem die Worte.
het is verwarring troef	→	es herrscht große Verwirrung
de haaientand	→	weißes Dreieck auf der Straßendecke, Vorfahrtzeichen
het ongenoegen	→	das Missfallen, die Unzufriedenheit
het dedain	→	die Geringschätzung
het gewest	→	die Region
pal naast	→	direkt neben
de stapper	→	der Fußgänger
de trapper	→	der Radfahrer
de schepen	→	der Beigeordnete	(in B)

iets niet pikken	→	sich etwas nicht bieten/gefallen lassen
eisen	→	fordern
intrekken	→	zurücknehmen, zurückziehen
ondanks	→	trotz
het bezwaar	→	das Bedenken
het ongenoegen	→	das Missfallen, die Unzufriedenheit
wettelijk	→	gesetzlich
op korte termijn	→	in Kürze
er een potje van maken	→	schlampen, schludern
onschendbaar zijn	→	Immunität genießen

het doktersbriefje	→	der ärztliche Attest
iets uitstellen	→	etwas hinausschieben / verschieben / aufschieben
uithalen naar iets / iemand	→	etwas / jemanden kritisieren, gegen etwas / jemanden wettern
onaanvaardbaar	→	inakzeptabel
een examen afleggen	→	ein Exam / eine Prüfung machen
de voedselvergiftiging	→	die Lebensmittelvergiftung
wijd verspreid	→	weit verbreitet
het ongenoegen	→	das Missfallen, die Unzufriedenheit
het uitstel	→	der Aufschub, die Verschiebung
het winstbejag	→	die Profitsucht, Gewinnsucht
in het gedrang brengen	→	gefähren, in Gefahr bringen