Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
27.01.2017 | Artikel lesen
Gezocht: Amsterdammers die geen Amsterdammer zijn
| het Amsterdammertje | → | der Poller | |
| geboren en getogen | → | geboren und aufgewachsen | |
| dat bekt lekker | → | das klingt gut / schön | |
| Mokum | → | Amsterdam | |
| voor iemand weggelegd zijn | → | jemandem vergönnt sein | |
| de drukte | → | der Andrang | |
| noodgedwongen | → | notgedrungen | |
| de teleurstelling | → | die Enttäuschung | |
| in verwachting zijn | → | schwanger sein | |
| tegemoetkomen | → | entgegenkommen | |
| de verloskamer | → | der Kreißsaal | |
| destijds | → | damals | |
| bevallen | → | entbinden, gebären | |
| betreuren | → | bedauern | |
| ergens niet wakker van liggen | → | sich von etwas nicht um den Schlaf bringen lassen |
21.02.2018 | Artikel lesen
Stadionplein gaat Johan Cruijffplein heten
| het college | → | der Magistrat | |
| terwijl | → | während, obwohl | |
| bovendien | → | außerdem | |
| de weduwe | → | die Witwe | |
| het elftal | → | die Mannschaft, Elf | |
| in de buurt | → | in der Nähe | |
| iemand op de hoogte stellen | → | jemanden informieren | |
| de naamswijziging | → | die Namensänderung | |
| ingewikkeld | → | kompliziert | |
| de teleurstelling | → | die Enttäuschung |
29.07.2015 | Artikel lesen
Rusland blokkeert VN-tribunaal MH17
| iemand vervolgen | → | jemanden (strafrechtlich) verfolgen | |
| het lid | → | das Mitglied, der Angehörige | |
| zich onthouden | → | sich enthalten | |
| neerhalen | → | abschießen | |
| de teleurstelling | → | die Enttäuschung | |
| de aansprakelijkheid | → | die Haftung, Verantwortlichkeit | |
| doorgaan | → | weitermachen, nicht aufhören | |
| vanochtend | → | heute Morgen, heute Vormittag | |
| de poging | → | der Versuch | |
| overhalen | → | überreden |
02.10.2015 | Artikel lesen
Fractieleiders Tweede Kamer voelen zich gepiepeld over Rembrandt-deal
| zich gepiepeld voelen | → | sich hereingelegt fühlen | |
| de teleurstelling | → | die Enttäuschung | |
| klaar | → | bereit, fertig | |
| zich voor iemands karretje laten spannen | → | sich vor jemands Karren spannen lassen | |
| wiens | → | wessen | |
| handig | → | praktisch | |
| entameren | → | beginnen | |
| er zit (geen) schot in | → | es geht (nicht) vorwärts | |
| de evenknie | → | die Kollegin | |
| het beraad | → | die Beratung | |
| iemand voor iets warm maken | → | jemanden für etwas erwärmen | |
| het lid | → | das Mitglied | |
| een andere toon aanslaan | → | den Ton wechseln | |
| afhaken | → | nicht mehr mitmachen, aussteigen, aufhören | |
| daarmee is de kous af | → | damit ist die Sache erledigt | |
| de gang van zaken | → | der Hergang, der Gang der Dinge |
23.06.2014 | Artikel lesen
Mathilde haalt Origi en Lukaku door elkaar
| door elkaar halen | → | verwechseln | |
| de misser | → | der Fehler | |
| feliciteren (met) | → | beglückwünschen / gratulieren (zu) | |
| het doelpunt | → | das Tor, der Treffer | |
| met tegenzin | → | widerwillig | |
| de teleurstelling | → | die Enttäuschung | |
| doorspoelen | → | hier: verarbeiten | |
| iemand een verwijt naar het hoofd slingeren | → | jemandem einen Vorwurf an den Kopf werfen | |
| strooien | → | streuen | |
| de vergissing | → | der Irrtum, Fehler |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]