Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
26.05.2014 | Artikel lesen
Ontslagen professor moet aardbeien plukken
| ontslagen | → | entlassen | |
| de aardbei | → | die Erdbeere | |
| weldra | → | bald | |
| aan de slag | → | an die Arbeit | |
| geschikt | → | geeignet, passend | |
| de hoofddocent | → | der Universitätsdozent | |
| de VUB (Vrije Universiteit Brussel) | → | die niederländischsprachige Universität in Brüssel | |
| snoeihard | → | sehr hart | |
| het scholenbeleid | → | die Schulpolitik | |
| toenmalig | → | damalig | |
| iemand aan de deur zetten | → | jemanden entlassen | (in B) |
| blijkbaar | → | offensichtlich | |
| bruusk | → | brüsk | |
| wettelijk | → | gesetzlich | |
| VDAB (Vlaamse Dienst voor Arbeidsbemiddeling en Beroepsopleiding) | → | Büro für Arbeitsvermittlung und Berufsausbildung, Arbeitsamt | (in B) |
| OCMW (Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn; gemeentelijke instelling voor hulpverlening aan minvermogenden) | → | Amt für Soziales; die für die Durchführung und Bereitstellung sozialer Integrations- und Unterstützungsmaßnahmen verantwortliche Stelle | (in B) |
09.10.2017 | Artikel lesen
Nederland nu nog 'zonnekoning', maar moet alle zeilen bijzetten
| alle zeilen bijzetten | → | sich sehr anstrengen | |
| de zonnekoning | → | der Sonnenkönig | |
| de groei | → | das Wachstum | |
| iets op de kaart zetten | → | etwas lancieren / publik machen | |
| haalbaar | → | machbar, durchführbar, realisierbar | |
| de gezinsauto | → | das Familienauto | |
| het kenteken | → | das Kennzeichen, das Nummernschild | |
| geschikt | → | geeignet, passend |
27.12.2012 | Artikel lesen
Kerstmarkten populairder dan ooit
| de kerstmarkt | → | der Weihnachtsmarkt | |
| populair | → | beliebt | |
| ooit | → | je | |
| ondanks | → | trotz | |
| de busvervoerders | → | die Busunternehmen | |
| geschikt | → | geeignet, passend | |
| winkelen | → | einen Einkaufsbummel machen | |
| de NS (Nederlandse Spoorwegen) | → | die Bahn | |
| de reclame | → | die Werbung | |
| op eigen houtje | → | auf eigene Faust | |
| Aken | → | Aachen | |
| treinen | → | mit der Bahn reisen / fahren |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]