Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

NOS.nl zendt Elfstedentocht van 1985 integraal uit

de omroep	→	die Rundfunkanstalt
destijds	→	damals, früher, seinerzeit
de Elfstedentocht	→	die Elfstädtetour auf dem Eis in der niederländischen Provinz Friesland
in groten getale	→	in großer Zahl
de schaatser	→	der Schlittschuhläufer, die Schlittschuhläuferin
iets verwezenlijken	→	etwas verwirklichen / realisieren
de schaatskoorts	→	das Schlittschuhfieber
iets rechtstreeks uitzenden	→	etwas direkt übertragen
verslag doen	→	berichten
de buis	→	die Glotze

viraal gaan	→	sich schnell im Internet verbreiten
blijken	→	sein
sjouwen	→	schleppen
halverwege	→	auf der Hälfte
destijds	→	damals, früher, seinerzeit
het fietsgedrag	→	das Verhalten auf dem Fahrrad
het opnemen voor iemand	→	für jemanden eintreten, für jemanden Partei ergreifen
stevig	→	solide, stabil
netjes	→	wie es sich gehört
het zitje	→	der Kindersitz

de roofkunst	→	die Raubkunst
de bewering	→	die Behauptung
het veilinghuis	→	das Auktionshaus
de spil	→	der Mittelpunkt, die Seele
bevestigen	→	bestätigen
de kwestie	→	die Frage, die Sache, die Angelegenheit
blijken uit	→	hervorgehen aus
destijds	→	damals, früher, seinerzeit
opslaan	→	einlagern
te goeder trouw	→	gutgläubig
iets laken	→	etwas tadeln / missbilligen
zich afvragen	→	sich fragen
de uitzending	→	die Sendung, Übertragung, Ausstrahlung

uniek	→	einzigartig, einmalig
het aandeel	→	die Aktie
opstrijken	→	kassieren, einstreichen
op iets stuiten	→	auf etwas stoßen
wijten	→	zuschreiben
de klerk	→	der Schreiber
destijds	→	damals, früher, seinerzeit
een beroep doen op iemand / iets	→	jemanden / etwas in Anspruch nehmen
de timmerman	→	der Zimmermann
de winkelier	→	der Ladeninhaber
de huishoudster	→	die Haushälterin
schommelen	→	schaukeln, schwanken
beschouwen	→	betrachten, ansehen

zwelgen	→	schwelgen
het verleden	→	die Vergangenheit
in opkomst	→	im Kommen
welvarend	→	wohlhabend
moeite hebben met iets	→	Schwierigkeiten mit etwas haben, sich mit etwas schwer tun
de kiezer	→	der Wähler
het gezond verstand	→	der gesunde Menschenverstand
schril	→	krass, schroff
versleten	→	verschlissen, abgenutzt, verbraucht
iemand in iets de baas zijn	→	jemandem an/in etwas überlegen sein
destijds	→	damals, früher, seinerzeit
de veldslag	→	die Schlacht, Feldschlacht
een beroep doen op iemand / iets	→	jemanden / etwas in Anspruch nehmen
misplaatst	→	deplatziert, unpassend, unangebracht
de behoefte	→	der Bedarf, das Bedürfnis
het herstel	→	die Wiederherstellung
hedendaags	→	heutig, zeitgenössisch
beschermen	→	schützen
de voltooing	→	die Vollendung, Fertigstellung
in hun eentje	→	im Alleingang, allein
iets kwijt zijn	→	etwas verloren haben, etwas nicht mehr finden können
niet in staat blijken	→	offensichtlich nicht in der Lage sein
iets, iemand het hoofd bieden	→	etwas, jemandem die Stirn bieten

de zoutlaag	→	die Salzschicht
de beving	→	das Beben
het KNMI (het Koninklijk Nederlands Meteorologisch Instituut)	→	das Königliche Niederländische Meteorologische Institut
soortgelijk	→	derartig, ähnlich
grofweg	→	rund, grob gerechnet
trillen	→	beben, zittern, vibrieren
de meevaller	→	der Glückstreffer, Glücksfall
het steenzout	→	das Steinsalz
de schokdemper	→	der Stoßdämpfer
verstrooien	→	streuen, verteilen
weerkaatsten	→	zurückwerfen, sich widerspiegeln, widerhallen, reflektieren
destijds	→	damals, früher, seinerzeit
achterblijven	→	zurückbleiben
uiteindelijk	→	letztendlich, schließlich, letztlich, letzten Endes

het bestand	→	der Waffenstillstand
de loopgraaf	→	der Schützengraben
de kerstavond	→	Heiligabend
het tegen iemand / iets opnemen	→	es mit jemandem / etwas aufnehmen
het partijtje	→	das Spiel
het doel	→	das Tor
de gebeurtenis	→	das Ereignis
de bedenker	→	der Erdenker
destijds	→	damals, früher, seinerzeit
kans op	→	Aussicht auf
betwist	→	umstritten

de spoedreparatie	→	die Eilreparatur
het hoogheemraadschap	→	der niederländische öffentlich-rechtliche Wasser- und Bodenverband
de scheur	→	der Riss
het veen	→	das Moor, Torfmoor
destijds	→	damals, früher, seinerzeit
de spons	→	der Schwamm
aan de kant schuiven	→	beiseite schieben
verstevigen	→	verstärken, stärken, sichern, befestigen, festigen
de dijkgraaf	→	der Deichgraf, Deichvorsteher
de droogte	→	die Trockenheit
de bui	→	der Schauer, der Regenguss
op termijn	→	längerfristig, irgendwann
de belasting	→	die Steuer

het doorgangskamp	→	das Durchgangslager
afvoeren	→	abtransportieren
het vernietigingskamp	→	das Vernichtungslager
onlangs	→	kürzlich, vor kurzem, neulich
destijds	→	damals, früher, seinerzeit
het spoor	→	das Gleis
de plek	→	die Stelle, der Ort
de overkapping	→	die Überdachung
voorzien zijn van iets	→	mit etwas versehen / ausgestattet sein