Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
20.12.2020 | Artikel lesen
De Croo: ‘Als een vijfde van de gezinnen met kerst regels overtreedt, hebben we joekel van derde golf’
| een vijfde | → | ein Fünftel | |
| het gezin | → | die Familie | |
| wel degelijk | → | durchaus, ganz bestimmt, sehr wohl | |
| een joekel van een golf | → | eine Riesenwelle | |
| het gemoed | → | das Gemüt, die Seele | |
| Open Vld (Vlaamse Liberalen en Democraten) | → | flämische liberale Partei |
07.04.2019 | Artikel lesen
Caribische studenten na half jaar in Nederland: ‘Echt een klik met Nederlanders is er nog niet’ (video)
| klikken | → | sich verstehen, funken | |
| blijken | → | sich herausstellen | |
| wel degelijk | → | durchaus, ganz bestimmt, sehr wohl | |
| lijken | → | scheinen | |
| eigenwijs | → | eigensinnig, eigenwillig | |
| het ROC (regionaal opleidings- of opleidingencentrum) | → | berufsbildender Sekundarunterricht der Oberstufe | (in NL) |
| de monteur | → | der Monteur, Mechaniker | |
| durven | → | wagen, sich trauen | |
| iemand missen | → | jemanden vermissen |
14.07.2018 | Artikel lesen
Als ik kaal word, moet ik dan sneller een hoed dragen tegen de zon?
| kaal worden | → | eine Glatze bekommen | |
| smakeloos | → | geschmacklos | |
| de huidkanker | → | der Hautkrebs | |
| de veroudering | → | die Alterung | |
| wel degelijk | → | durchaus, ganz bestimmt, sehr wohl | |
| het hoofddeksel | → | die Kopfbedeckung | |
| de kaak | → | der Kiefer | |
| de zonnesteek | → | der Sonnenstich | |
| voorkomen | → | vorbeugen, verhindern |
10.11.2015 | Artikel lesen
Rijksrecherche onderzoekt lek Tweede Kamer
| de Rijksrecherche | → | die Kriminalpolizei | |
| achterhalen | → | ermitteln, herausfinden | |
| iets lekken | → | etwas zuspielen, (zu)stecken | |
| de veiligheidsdienst | → | der Sicherheitsdienst | |
| de AIVD (Algemene Inlichtingen- en Veiligheidsdienst) | → | die niederländische Staatsschutzbehörde | |
| de MIVD (Militaire Inlichtingen- en Veiligheidsdienst) | → | die militärische Staatsschutzbehörede | (in NL) |
| de gegevens | → | die Daten | |
| stiekem | → | heimlich | |
| wel degelijk | → | durchaus, ganz bestimmt, sehr wohl | |
| het onderwerp | → | das Thema | |
| aangifte doen | → | Anzeige erstatten |
28.04.2015 | Artikel lesen
‘Ik ben geen racist, maar...’
| de vzw (vereniging zonder winstoogmerk) | → | die Gemeinnützige Gesellschaft | (in B) |
| wel degelijk | → | durchaus, ganz bestimmt, sehr wohl | |
| met z’n allen | → | (alle) zusammen | |
| het vertrekpunt | → | der Ausgangspunkt | |
| het verschil | → | der Unterschied | |
| verdwijnen | → | verschwinden | |
| de overheid | → | die Regierung, der Staat |
26.05.2015 | Artikel lesen
'Schedels op bretels Jan Timmer waren smileys'
| de bretels | → | die Hosenträger | |
| prijken | → | prangen | |
| het doodshoofd | → | der Totenkopf, Totenschädel | |
| op verzoek | → | auf Bitten / Ersuchen / Verlangen | |
| opsnorren | → | aufstöbern, hervorkramen | |
| de enquêtecommissie | → | der Untersuchungsausschuss | |
| de verhouding | → | das Verhältnis, die Beziehung | |
| wel degelijk | → | durchaus, ganz bestimmt, sehr wohl | |
| de NS (Nederlandse Spoorwegen) | → | die Bahn |
19.05.2015 | Artikel lesen
‘Kamer had Van Mierlo moeten wegsturen om Bouterse’
| aftreden | → | zurücktreten | |
| huidig | → | heutig, jetzig, derzeitig | |
| arresteren | → | festnehmen, verhaften | |
| grootschalig | → | im großen Stil | |
| toentertijd | → | damals | |
| het Openbaar Ministerie (OM) | → | die Staatsanwaltschaft | |
| de procureur-generaal | → | der Oberstaatsanwalt | |
| de poging | → | der Versuch | |
| het verzoek | → | die Bitte, das Ersuchen | |
| klaarliggen | → | bereitliegen | |
| de aanhouding | → | die Festnahme | |
| beveiligen | → | sichern, schützen | |
| het buurland | → | das Nachbarland | |
| wel degelijk | → | durchaus, ganz bestimmt, sehr wohl | |
| iemand zat zijn | → | jemanden satt haben | |
| bij verstek | → | in Abwesenheit | |
| niet geschoten is altijd mis | → | wer nicht wagt, der nicht gewinnt | |
| het begrip | → | das Verständnis |
18.03.2015 | Artikel lesen
Mogelijk gooit bewolking roet in het eten voor zonsverduistering
| roet in het eten gooien | → | den Spaß verderben | |
| de zonsverduistering | → | die Sonnenfinsternis | |
| de weersvoorspelling | → | die Wettervorhersage | |
| beperken | → | einschränken | |
| de verlaging | → | die Senkung | |
| zakken | → | fallen | |
| vochtig | → | feucht | |
| wel degelijk | → | durchaus, ganz bestimmt, sehr wohl | |
| tegenvallen | → | hinter den Erwartungen zurückbleiben | |
| panikeren | → | den Kopf verlieren | (in B) |
21.06.2014 | Artikel lesen
Koning Albert haakt af voor nationale feestdag: ‘Hij speelt soloslim’
| afhaken | → | abhaken, abspringen, passen | |
| de soloslim | → | der Alleingang | (in B) |
| wel degelijk | → | durchaus, ganz bestimmt, sehr wohl | |
| zijn kat sturen | → | nicht erscheinen | (in B) |
| wellicht | → | wahrscheinlich | (in B) |
| publiek | → | öffentlich | |
| het forfait | → | das Nicht-Erscheinen | (in B) |
| binnenskamers | → | privat | |
| de blijk | → | das Zeichen | |
| verscheurd | → | gespalten |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]