Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
11.11.2019 | Artikel lesen
Kick Out Zwarte Piet regelt extra beveiliging: 'Dreiging niet serieus genomen'
| de beveiliging | → | die Sicherung, der Schutz | |
| de Sinterklaasintocht | → | der Einzug des Nikolaus | |
| gewelddadig | → | gewalttätig, gewaltsam | |
| de ruit | → | die (Glas)Scheibe, das Fenster | |
| op ... na | → | außer ..., bis auf ... | |
| de geweldpleging | → | die Gewalttätigkeit | |
| de poging | → | der Versuch | |
| aangifte doen | → | Anzeige erstatten | |
| eruit donderen | → | hinausschmeißen | |
| iemand met pek en veren besmeuren | → | jemanden mit Schimpf und Schande davonjagen | |
| verwijderen | → | entfernen | |
| opruien | → | aufhetzen | |
| klaar zijn met iets | → | von etwas genug haben, einer Sache überdrüssig sein |
26.06.2017 | Artikel lesen
Protest tegen kerncentrales: lint van 50.000 mensen over 90 kilometer
| het lint | → | das Band, die Schleife | |
| Luik | → | Lüttich | |
| de keten | → | die Kette | |
| de actievoerder | → | der Teilnehmer an einer Aktion | |
| het is druk | → | es ist voll, es ist viel los | |
| op slot gaan | → | schließen | |
| op pad zijn | → | unterwegs sein | |
| doorgaan | → | stattfinden, nicht ausfallen | |
| de beveiliging | → | die Sicherung, der Schutz |
10.10.2015 | Artikel lesen
Belagers met bivakmutsen bestormen noodopvang Woerden
| de belager | → | der Verfolger, Bedränger, Nachsteller | |
| gooien | → | werfen | |
| aanhouden | → | festnehmen, verhaften | |
| bevestigen | → | bestätigen | |
| de woordvoerster | → | die Sprecherin | |
| onaanvaardbaar | → | inakzeptabel | |
| lukken | → | gelingen, klappen | |
| omverduwen | → | umstoßen | |
| het hek | → | der Zaun, die Absperrung, das Gitter | |
| de omroep | → | der Rundfunk, die Rundfunkanstalt | |
| de geweldpleging | → | die Gewalttätigkeit | |
| de oorlog | → | der Krieg | |
| de veiligheidsmaatregel | → | die Sicherheitsmaßnahme | |
| de beveiliging | → | die Sicherung, der Schutz |
21.06.2014 | Artikel lesen
Verbouwing Haagse pied-à-terre Beatrix kost bijna miljoen
| het pied-à-terre | → | die Bleibe | |
| verbouwen | → | umbauen | |
| het woonoppervlak | → | die Wohnfläche | |
| het pand | → | das Haus, das Gebäude | |
| vervangen | → | ersetzen, austauschen | |
| buitensporig | → | übermäßig | |
| de beveiliging | → | die Sicherung, der Schutz | |
| opleveren | → | übergeben | |
| de uitleg | → | die Erklärung | |
| besteden | → | verwenden, aufwenden (für) | |
| de benedenverdieping | → | das Erdgeschoss, das Parterre, das untere Stockwerk | |
| het vertrek | → | der Raum, das Zimmer |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]