Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

"Flitscrisis" in Nederland over aanpak asielbeleid: vandaag opnieuw overleg, valt de regering van Mark Rutte? (video)

de flitscrisis	→	die Blitzkrise
heus	→	echt
de gezinshereniging	→	die Familienzusammenführung
zich ergens in kunnen vinden	→	mit etwas einverstanden sein
zuinig	→	sparsam
kort van stof zijn	→	kurz angebunden sein
de tijdelijke verblijfsvergunning	→	die zeitlich begrenzte Aufenthaltserlaubnis
dwarsliggen	→	sich querlegen, querschießen
aansturen op iets	→	auf etwas zusteuern
de achterban	→	die Basis, die Anhängerschaft
over de tongen rollen	→	± in aller Munde sein
morren	→	murren
opschieten	→	sich beeilen
rake klappen	→	gezielte Schläge
de heisa	→	das Trara, Theater
de fraudeur	→	der Betrüger
sluimeren	→	schlummern
iemand voor het blok zetten	→	jemandem die Pistole auf die Brust setzen

verzetten	→	umstellen
het spoorboekje	→	das Kursbuch
het ijkpunt	→	der Bezugspunkt, Fixpunkt
de kaars	→	die Kerze
satirisch ingestoken	→	satirisch eingefädelt
de doorslag geven	→	den Ausschlag geben
de nasleep	→	die Folge(n)
handmatig	→	manuell
wel zo handig	→	umso praktischer
doordeweeks	→	an Werktagen
vergemakkelijken	→	erleichtern, einfacher machen
de hersenen	→	das Gehirn
zich aan iets blootstellen	→	sich etwas aussetzen
iets in de pas houden	→	mit etwas Schritt halten
behoorlijk	→	ziemlich, beträchtlich
morren	→	murren
tegen iets kunnen	→	etwas vertragen können
aantoonbaar	→	nachweislich
chagrijnig	→	schlecht gelaunt, griesgrämig
geleidelijk	→	nach und nach
ontbijten	→	frühstücken
het wetsvoorstel	→	der Gesetzentwurf
op de plank blijven liggen	→	in Vorbereitung bleiben
het roerend met iemand eens zijn	→	mit jemandem völlig einer Meinung sein
in de la liggen	→	in der Schublade liegen (bleiben)

des duivels zijn	→	wütend sein, fuchsteufelswild sein
de camping	→	der Campingplatz
de compensatie	→	die Entschädigung, der Ausgleich
een deal sluiten	→	eine Vereinbarung treffen, ein Geschäft abschließen
het toernooi	→	das Turnier
amper	→	gerade mal, kaum
morren	→	murren
het hoongelach	→	das Hohngelächter, das höhnische Gelächter
iemand in zijn gezicht uitlachen	→	jemandem ins Gesicht lachen