Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
04.08.2023 | Artikel lesen
Zondagochtend 4.00 u opstaan voor voetbal? De bondscoach wil de nachtkijkers belonen
| de onvoorspelbaarheid | → | die Unvorhersehbarkeit | |
| verpesten | → | verderben | |
| ouderwets | → | altmodisch | |
| de bitterbal | → | ± das Krokettenklößchen | |
| op de hoogte zijn | → | im Bilde sein / Bescheid wissen | |
| de doelstelling | → | die Zielsetzung | |
| het toernooi | → | das Turnier | |
| de lichting | → | das Kontingent | |
| hoofdschuddend | → | kopfschüttelnd | |
| afkoersen (op) | → | Kurs nehmen (auf), in die Richtung gehen (von) | |
| dat is tegen het zere been | → | das ist ein Tritt vors Schienbein | |
| het zuidelijk halfrond | → | die Südhalbkugel | |
| de verdriedubbeling | → | die Verdreifachung | |
| uitkeren | → | auszahlen |
04.05.2023 | Artikel lesen
Het verborgen bestaan van een schaakcompetitie in het kamp, die nooit werd uitgespeeld (video)
| schaken | → | Schach spielen | |
| het kamp | → | das Lager | |
| de afleiding | → | die Ablenkung | |
| avond aan avond | → | Abend für Abend | |
| het washok | → | das Waschhaus | |
| het pitje | → | die Sparflamme | |
| de spullen | → | die Sachen | |
| het vingerkootje | → | der Fingerknochen | |
| de beschikking hebben over iets | → | über etwas verfügen | |
| de vierkante centimeter | → | der Quadratzentimeter | |
| de glazenwasser | → | der Fensterputzer | |
| het toernooi | → | das Turnier | |
| terechtkomen | → | landen | |
| mensonterend | → | menschenunwürdig, die Menschenwürde verletzend | |
| de uitslag | → | das Ergebnis | |
| het bord | → | die Tafel |
17.09.2022 | Artikel lesen
Bodybuilder Soepe Koese triomfeert in Spanje: „Dit is onbeschrijfelijk mooi“
| triomferen | → | triumphieren | |
| de krachtpatser | → | der Kraftprotz, Muskelprotz | |
| het toernooi | → | das Turnier | |
| het kampioenschap | → | die Meisterschaft | |
| uitkijken (naar) | → | sich freuen (auf) |
03.01.2017 | Artikel lesen
Van Gerwen: ben beste darter ooit
| darten | → | Darts spielen | |
| de darter | → | der Darts-Spieler | |
| ongenaakbaar | → | unerreichbar, unbesiegbar | |
| het toernooi | → | das Turnier | |
| de wereldtitel | → | der Weltmeistertitel | |
| terug knokken | → | sich zurück kämpfen | |
| dikverdiend | → | wohlverdient | |
| de cirkel is rond | → | der Kreis schließt sich |
20.06.2014 | Artikel lesen
Belgen des duivels over camping
| des duivels zijn | → | wütend sein, fuchsteufelswild sein | |
| de camping | → | der Campingplatz | |
| de compensatie | → | die Entschädigung, der Ausgleich | |
| een deal sluiten | → | eine Vereinbarung treffen, ein Geschäft abschließen | |
| het toernooi | → | das Turnier | |
| amper | → | gerade mal, kaum | |
| morren | → | murren | |
| het hoongelach | → | das Hohngelächter, das höhnische Gelächter | |
| iemand in zijn gezicht uitlachen | → | jemandem ins Gesicht lachen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]