Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
21.11.2021 | Artikel lesen
Zeker 28 arrestaties na onrustige avond in verschillende plaatsen (video's)
| in de weer zijn | → | beschäftigt sein | |
| rellen | → | Krawall machen | |
| uit de hand lopen | → | außer Kontrolle geraten / aus dem Ruder laufen | |
| de relschopper | → | der Randalierer, Krawallmacher | |
| de hersenschudding | → | die Gehirnerschütterung | |
| de ongeregeldheden | → | die Ausschreitungen, Krawalle | |
| de Mobiele Eenheid (ME) | → | die Bereitschaftspolizei (Einheit der niederländischen Polizei) | |
| fouilleren | → | durchsuchen | |
| het opstootje | → | der Krawall | |
| de baldadigheid | → | der Unfug | |
| de kliko | → | der Müllcontainer | (in NL) |
| de supporter | → | der Fan, Anhänger | |
| staken | → | abbrechen |
10.07.2018 | Artikel lesen
‘Bidden voor Belgische zege heeft geen zin’ (video)
| de zege | → | der Sieg | |
| plooien | → | (zurecht)biegen | (in B) |
| de rots | → | der Fels | |
| vermits | → | weil, da | (in B) |
| aanklampen | → | anreden, ansprechen, angehen | |
| het uitsluitsel | → | der Aufschluss, die Auskunft | |
| de supporter | → | der Fan, Anhänger | |
| zich met iets bezighouden | → | sich mit etwas befassen / beschäftigen | |
| droevig | → | traurig | |
| uitbundig | → | ausgelassen | |
| de geestelijke | → | der Geistliche | |
| weliswaar | → | zwar | |
| het doelpunt | → | das Tor, der Treffer | |
| de verlenging | → | die Verlängerung |
22.02.2015 | Artikel lesen
Protest bij ambassade in Rome
| betogen | → | demonstrieren | |
| rellen | → | Krawall machen | |
| de rellen | → | die Krawalle | |
| de supporter | → | der Fan, Anhänger | |
| de vuilnisbelt | → | der Müllabladeplatz | |
| in de aanloop naar iets | → | im Vorfeld einer Sache | |
| het gedrag | → | das Verhalten, Benehmen |
15.05.2017 | Artikel lesen
Rotterdam herdenkt vlak voor kampioenswedstrijd bombardement
| de wedstrijd | → | das Spiel | |
| vlak voor | → | direkt / kurz vor | |
| de supporter | → | der Fan, Anhänger | |
| het scherm | → | die Leinwand | |
| dakloos | → | obdachlos | |
| de herdenking | → | die Gedenkfeier | |
| stilstaan bij iets | → | an etwas denken, nachdenken über etwas | |
| afgelasten | → | absagen, absetzen |
30.07.2015 | Artikel lesen
KNVB: opnieuw is het voetbal de pineut
| de KNVB (Koninklijke Nederlandse Voetbalbond) | → | der niederländische Fußballverband | |
| de pineut zijn | → | der Dumme sein | |
| de eredivisie | → | vergl. die Bundesliga | |
| balen | → | sich ganz schön ärgern | |
| doodzonde | → | jammerschade | |
| de bekerfinale | → | das Pokalendspiel | |
| de staking | → | der Streik | |
| doorgaan | → | stattfinden, nicht ausfallen | |
| de wedstrijd | → | das Spiel | |
| de supporter | → | der Fan, Anhänger | |
| overhoopgooien | → | durcheinanderwerfen | |
| partij kiezen | → | für, gegen jemanden Partei ergreifen |
18.06.2014 | Artikel lesen
Supporter overleden na zware val aan Beurs
| de beurs | → | die Börse | |
| de supporter | → | der Fan, Anhänger | |
| de Rode Duivels | → | die belgische Fußball-Nationalmannschaft | |
| uitbundig | → | überschwänglich, ausgelassen | |
| vlekkeloos | → | einwandfrei | |
| elders | → | anderswo, sonst wo, woanders | |
| de kerktoren | → | der Kirchturm | |
| slaags raken | → | handgreiflich werden, es kommt zu einem Handgemenge |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]