Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Friese vlag halfstok in Groningen na vertrek voltijd hoogleraar Fries (video)

de basisbeurs	→	die Ausbildungsbeihilfe	(in NL)
de hbo-opleiding (het hoger beroepsonderwijs)	→	die Fachhochschulausbildung in den Niederlanden
oplopen	→	ansteigen, zunehmen
het leenstelsel	→	die Studienfinanzierung
herhaaldelijk	→	wiederholt
verruimen	→	erweitern
verlagen	→	senken, herabsetzen
de bezuiniging	→	die Einsparung
afstuderen	→	das Studium absolvieren / abschließen
verzilveren	→	einlösen

de dierentuin	→	der Zoo, der Tiergarten
het attractiepark	→	der Vergnügungspark
diep in de buidel tasten	→	tief in die Tasche / den Geldbeutel greifen
het prijspeil	→	das Preisniveau
de btw (belasting op de toegevoegde waarde)	→	die Mehrwertsteuer
iets terugdraaien	→	etwas rückgängig machen
dalen	→	abnehmen, nachlassen
de bezuiniging	→	die Einsparung
de uitbreiding	→	die Erweiterung
het openbaar vervoer	→	die öffentlichen Verkehrsmittel
duur uit zijn	→	viel Geld ausgeben müssen