Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
23.04.2020 | Artikel lesen
Tandartsen weer open: 'Ik probeerde maar vijf weken niet te lachen' (video)
| maar | → | halt (Adverb) | |
| de koepel | → | die Dachorganisation, der Dachverband | |
| de leidraad | → | der Leitfaden | |
| hervatten | → | wiederaufnehmen | |
| de afspraak | → | der Termin | |
| de balie | → | der Empfangsschalter | |
| terechtkunnen | → | hingehen können | |
| iets missen | → | etwas vermissen | |
| dat is geen gezicht | → | das sieht verboten/unmöglich aus | |
| verruimen | → | erweitern | |
| de vloer | → | der Boden, Fußboden | |
| verzoeken | → | bitten | |
| de beugel | → | die Spange, Zahnspange | |
| broodnodig | → | dringend notwendig | |
| de spoedbehandeling | → | die Sofortbehandlung | |
| zonder gêne | → | ungeniert |
17.09.2017 | Artikel lesen
Jonge moeder Dalilla Hermans boos over mascotte ‘Oerwoudfuif’: ‘Denk je dat ik mijn zoontje naar zo’n groep wil sturen?’
| de fuif | → | die Party, Fete | |
| de gids | → | der Pfadfinder, die Pfadfinderin | |
| tegen iemand / iets van leer trekken | → | gegen jemanden / etwas vom Leder ziehen | |
| gehoor krijgen | → | Gehör finden | |
| duwen | → | stoßen, schieben | |
| jolig | → | fröhlich, vergnügt, lustig | |
| de koepel | → | die Dachorganisation, der Dachverband | |
| aanpakken | → | angehen, sich vorknöpfen | |
| steigeren | → | sich sträuben, sich auf die Hinterbeine stellen | |
| gesubsidieerd | → | subventioniert | |
| allicht | → | wahrscheinlich, vermutlich | (in B) |
| iets aankaarten | → | etwas anschneiden, zur Sprache bringen | |
| aan de slag zijn | → | dabei sein | |
| iemand aan de schandpaal nagelen | → | jemanden an den Pranger stellen | |
| de bekommernis | → | die Bekümmernis, Sorge | |
| bijsturen | → | korrigieren, anpassen |
13.06.2014 | Artikel lesen
Vlaamse ziekenhuizen werken aan selfieverbod
| de klacht | → | die Beschwerde | |
| opduiken | → | erscheinen, auftauchen | |
| de vestiging | → | die Niederlassung | |
| de woordvoerster | → | die Sprecherin | |
| te pas en te onpas | → | bei passender und unpassender Gelegenheit | |
| afbakenen | → | abstecken, abgrenzen | |
| keihard | → | knallhart | |
| de koepel | → | die Dachorganisation, der Dachverband |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]