Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
01.06.2018 | Artikel lesen
Minder Belgische roofkunst in Frankrijk dan gedacht
| verbolgen | → | aufgebracht, verärgert, zornig | |
| de contreien (pluralis) | → | die Gegend | |
| de huifkar | → | der Planwagen | |
| dokkeren | → | donnern | (in B) |
| de / het kruim | → | das Feinste, das Beste | (in B) |
| ergens om verlegen zijn / zitten | → | um etwas verlegen sein, etwas brauchen | |
| van de partij zijn | → | mit von der Partie sein | |
| onwijs hoog | → | irrsinnig / wahnsinnig hoog | |
| weten hoe de vork in de steel zit | → | wissen, welche Bewandtnis es mit etwas hat / wissen, woher der Wind weht | |
| uitvlooien | → | ausknobeln | |
| iets onder de loep leggen / nemen | → | etwas unter die Lupe nehmen | |
| Rijsel | → | Lille | |
| dat is tot daar aan toe | → | das geht ja noch | |
| de treurnis | → | die Trübsal | |
| het drieluik | → | das Triptychon | |
| iets tegen het licht houden | → | etwas durchleuchten | |
| erachter komen | → | etwas herausbekommen | |
| zinnens zijn | → | gesonnen/gewillt sein | (in B) |
31.07.2017 | Artikel lesen
Wat als u overlijdt op reis?
| overlijden | → | sterben | |
| weten hoe de vork in de steel zit | → | wissen, welche Bewandtnis es mit etwas hat / wissen, woher der Wind weht | |
| het noodlot slaat toe | → | das Schicksal schlägt zu | |
| bevestigen | → | bestätigen | |
| de reisbijstandsverzekering | → | die Reiseunfallversicherung | |
| het stoffelijk overschot | → | die sterblichen Überreste | |
| kisten | → | einsargen | |
| de uitvaart | → | die Beerdigung, Beisetzung | |
| (noch) ... noch | → | weder ... noch | |
| bij iemand aankloppen | → | jemanden um Rat bitten, sich an jemanden wenden | |
| iets voor zijn rekening nemen | → | etwas übernehmen | |
| doorgaans | → | in der Regel | |
| opdraaien voor iets | → | für etwas aufkommen müssen | |
| tussenkomen | → | eingreifen, sich einmischen, intervenieren | (in B) |
| in de lift zitten | → | sich im Aufwind befinden |
13.06.2014 | Artikel lesen
‘Sociale media sterke katalysator voor gewelddadig extremisme’
| cruciaal | → | ausschlaggebend, entscheidend | |
| weten hoe de vork in de steel zit | → | wissen, welche Bewandtnis es mit etwas hat / wissen, woher der Wind weht | |
| blijken uit | → | hervorgehen aus | |
| voeden | → | nähren | |
| amper | → | gerade mal, kaum | |
| de boodschap | → | die Nachricht | |
| overzien | → | überschauen | |
| het dierenwelzijn | → | das Wohl der Tiere | |
| geweld plegen | → | gewalttätig werden |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]