Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Van de tambúdrum ging een gevaarlijke kracht uit, vonden slavendrijvers

de drum	→	das Schlagzeug
de slaafgemaakten	→	die Versklavten
de boodschap	→	die Nachricht
getuige	→	aufgrund, wie … beweist
zich iets op de hals halen	→	sich etwas zuziehen / einbrocken
iets oogluikend toestaan	→	bei etwas ein Auge zudrücken, etwas durchgehen lassen
gedogen	→	dulden
de druk van de ketel halen	→	die Spannung lösen
de zoutpan	→	die Salzpfanne
Ivoorkust	→	die Elfenbeinküste
x en omstreken	→	x und Umgebung

inpalmen	→	vereinnahmen
een kat met negen levens	→	eine Katze mit neun Leben
de gegadigde	→	der Interessent
van onderop	→	von unten
kamperen	→	zelten
luidruchtig	→	laut
de Grote Oorlog	→	der erste Weltkrieg	(in B)
pal	→	direkt
de boodschap	→	die Nachricht
uitgeput	→	erschöpft
metselen	→	mauern
de klei	→	der Lehm, Ton
de tortel(duif)	→	die Turtel(taube)
verzinnen	→	erfinden, sich ausdenken
de kip	→	das Huhn
AI (artificial intelligence)	→	künstliche Intelligenz
aan weerszijden	→	beidseitig
mikken op iets	→	auf etwas zielen
het rolluik	→	der Rollladen
het bushokje	→	das Wartehäuschen an der Bushaltestelle

de stencil	→	der Abzug
de spuitbus	→	die Sprühdose, das Spray
lastigvallen	→	belästigen
de boodschap	→	die Nachricht
allicht	→	wahrscheinlich, vermutlich	(in B)
dat is vaste kost	→	das ist gang und gäbe
het affiche	→	das Plakat
schunnig	→	schlüpfrig
de bagger	→	der Mist
de piek	→	der Höhepunkt, der Spitzenwert
de pleger	→	der Täter / dieTäterin
aan de slag kunnen	→	sich an die Arbeit machen können

uitstappen	→	aussteigen
de verkiezingscommissie	→	die Wahlkommission
de geledingen	→	die Statusgruppen
de gang van zaken	→	der Hergang, der Gang der Dinge
onoorbaar	→	unlauter, unzulässig
betrouwbaar	→	zuverlässig, verlässlich
de proffen	→	die Hochschullehrer	(in B)
stemmen	→	wählen
voorbarig	→	voreilig, vorschnell
het overleg	→	die Rücksprache
de druppel die de emmer doet overlopen	→	der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt
de boodschap	→	die Nachricht
de uitdager	→	der Herausforderer
kwaad bloed zetten	→	böses Blut schaffen
zijn weerslag krijgen in …	→	sich widerspiegeln in …
het opnemen tegen iemand / iets	→	gegen jemanden / etwas antreten

de koelwagen	→	der Kühlwagen
de snelweg	→	die Autobahn
de boodschap	→	die Nachricht
ontredderd	→	aufgelöst, erschüttert
het telefoontje	→	der Anruf
de laadruimte	→	der Laderaum
met z'n achten	→	zu acht
evenmin	→	ebenso / genauso wenig, ebenfalls nicht
achterhalen	→	ermitteln, herausfinden
in de buurt	→	in der Nähe
de bestuurder	→	der Fahrer
uiteindelijk	→	schließlich
de benarde positie	→	die missliche Lage
terechtkomen	→	landen, geraten
duwen	→	stoßen, schieben
steken	→	stecken

cruciaal	→	ausschlaggebend, entscheidend
weten hoe de vork in de steel zit	→	wissen, welche Bewandtnis es mit etwas hat / wissen, woher der Wind weht
blijken uit	→	hervorgehen aus
voeden	→	nähren
amper	→	gerade mal, kaum
de boodschap	→	die Nachricht
overzien	→	überschauen
het dierenwelzijn	→	das Wohl der Tiere
geweld plegen	→	gewalttätig werden