Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
05.06.2022 | Artikel lesen
KLM probeert gestrande passagiers thuis te brengen, reizigers boos
| onvoorzien | → | unvorhergesehen, unvermutet | |
| woedend | → | wütend | |
| de vertraging | → | die Verspätung | |
| waarschuwen | → | warnen | |
| voorspellen | → | vorhersagen | |
| het onweer | → | das Gewitter | |
| wijten aan iets | → | auf etwas zurückführen | |
| het onderhoud | → | die Wartung, Instandhaltung | |
| schandalig | → | skandalös, unerhört | |
| bestoken worden | → | bombardiert werden | |
| het zooitje | → | der Mist, Dreck, Scheiß | |
| behapbaar | → | noch zu bewältigen |
02.08.2020 | Artikel lesen
Bliksem slaat in op kathedraal in Antwerpen (video)
| het onweer | → | das Gewitter | |
| de bliksem | → | der Blitz | |
| bloedheet | → | knallheiß, bullenheiß | |
| de brandweer | → | die Feuerwehr | |
| de woordvoerster | → | die Sprecherin | |
| alleszins | → | auf jeden Fall, zumindest | (in B) |
| de bliksemafleider | → | der Blitzableiter |
28.07.2019 | Artikel lesen
Kleurrijk zomercarnaval in warm Rotterdam (video's)
| kleurrijk | → | bunt, farbenfroh | |
| op stelten staan | → | auf dem Kopf stehen | |
| de heup | → | die Hüfte | |
| het onweer | → | das Gewitter | |
| de optocht | → | der Umzug | |
| de praalwagen | → | der Prunkwagen | |
| sommige | → | manche, einige | |
| zwaaien | → | winken | |
| kiezen | → | wählen |
29.05.2016 | Artikel lesen
Onweer houdt lelijk huis in Antwerpen
| het onweer | → | das Gewitter | |
| lelijk huishouden | → | schlimm wüten | |
| de wateroverlast | → | das Hochwasser, die Überschwemmung | |
| onderlopen | → | überschwemmt werden | |
| losbarsten | → | ausbrechen, losbrechen | |
| de parochie | → | die (katholische) Pfarrgemeinde / Kirchengemeinde | |
| blank staan | → | unter Wasser stehen | |
| de hagelbui | → | der Hagelschauer | |
| gelijkvloers | → | ebenerdig |
12.06.2014 | Artikel lesen
Lokeren ontfermt zich over ooievaartjes die moeder verloren
| zich ontfermen over iemand / iets | → | sich einer Person / Sache erbarmen / annehmen | |
| de ooievaar | → | der Storch | |
| het gezin | → | die Familie | |
| het voedsel | → | die Nahrung, das Essen | |
| het onweer | → | das Gewitter | |
| beseffen | → | erkennen, begreifen, sich im Klaren sein über | |
| iets aankunnen | → | einer Sache gewachsen sein | |
| treuren | → | trauern | |
| het verlies | → | der Verlust | |
| klepperen | → | klappern | |
| teneergeslagen | → | niedergeschlagen | |
| de borrel | → | der Empfang | |
| ringen | → | beringen | |
| de vingers kruisen | → | den / die Daumen drücken |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]