Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
28.06.2018 | Artikel lesen
Omstreden woorden in musea: 'we gaan niet de geschiedenis schoonboenen'
| boenen | → | bohnern, schrubben | |
| het muiltje | → | das Pantöffelchen | |
| de koppensneller | → | der Kopfjäger | |
| twijfelachtig | → | fragwürdig | |
| achterhaald | → | überholt, veraltet | |
| ronduit | → | schlichtweg | |
| ertoe doen | → | wichtig sein | |
| bloeddorstig | → | blutrünstig | |
| de gelaatstrek | → | der Gesichtszug | |
| iets onderkennen | → | etwas erkennen | |
| iets herzien | → | etwas überarbeiten |
21.05.2015 | Artikel lesen
D66 wil af van verbod majesteitsschennis
| van iets af willen | → | etwas loswerden wollen | |
| de majesteitsschennis | → | die Majestätsbeleidigung | |
| het kiesrecht | → | das Wahlrecht | |
| de smaad | → | die üble Nachrede | |
| aangifte doen | → | Anzeige erstatten | |
| in het geding zijn | → | diskutiert werden, zur Diskussion stehen | |
| de betoging | → | die Demonstration | |
| achterhaald | → | überholt, veraltet | |
| aan de slag gaan | → | sich an die Arbeit machen | |
| het initiatiefwetsvoorste | → | die Gesetzesinitiative | |
| de dagvaarding | → | die Vorladung | |
| van de baan zijn | → | nicht mehr zur Diskussion stehen, sich erledigt haben | |
| de wetswijziging | → | die Gesetzesänderung | |
| het Openbaar Ministerie (OM) | → | die Staatsanwaltschaft |
09.05.2015 | Artikel lesen
Van Vollenhoven: 'Softdrugsbeleid moet op de helling'
| op de helling moeten | → | überholungsbedürftig sein | |
| lef tonen | → | Mut zeigen | |
| het drugsbeleid | → | die Drogenpolitik | |
| gedogen | → | dulden, zulassen, tolerieren | |
| kiezen | → | sich entscheiden | |
| de achterdeur | → | die Hintertür | |
| het gebrek | → | der Mangel | |
| de durf | → | der Mut, die Courage | |
| het spul | → | der Stoff | |
| doormodderen | → | weiterwursteln | |
| achterhaald | → | überholt, veraltet | |
| een regel overtreden | → | eine Regel verletzen, gegen eine Regel verstoßen |
12.06.2014 | Artikel lesen
ACM: vaste boekenprijs achterhaald
| de vaste boekenprijs | → | die Buchpreisbindung | |
| achterhaald | → | überholt, veraltet | |
| het e-book | → | das E-Book | |
| verschralen | → | sich verknappen, dürftiger werden | |
| het zomerreces | → | die Sommerpause | |
| de marktwerking | → | der Wettbewerb |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]