Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
08.07.2023 | Artikel lesen
Koning door demissionair premier Rutte bijgepraat over kabinetsval (video's)
| demissionair | → | zurückgetreten | |
| iemand bijpraten | → | jemanden über den letzten Stand informieren | |
| toelichten | → | erläutern | |
| zijn ontslag aanbieden | → | seinen Rücktritt anbieten | |
| iets kwijt willen | → | etwas sagen / loswerden wollen | |
| het migratiebeleid | → | die Einwanderungspolitik, die Migrationspolitik | |
| er niet uitkomen | → | keine Lösung finden, nicht weiter wissen | |
| lijnrecht tegenover elkaar staan | → | völlig entgegengesetzte Standpunkte vertreten | |
| de rit uitzitten | → | die Legislaturperiode durchziehen | |
| het zomerreces | → | die Sommerpause | |
| ontvouwen | → | entfalten |
19.05.2022 | Artikel lesen
Congocommissie mag langer doorwerken
| de tijd baart rozen | → | mit der Zeit pflückt man Rosen | |
| alleszins | → | jedenfalls | (in B) |
| de het ijzers uit het vuur halen | → | die Kastanien aus dem Feuer holen | |
| klaren | → | erledigen | |
| vastlopen | → | (sich) festfahren | |
| de hoorzitting | → | die Anhörung | |
| het zomerreces | → | die Sommerpause | |
| tillen | → | heben |
02.05.2019 | Artikel lesen
Burgemeester Altena krijgt ambtsketen van vorken, lepels en servetringen
| de ambtsketen | → | die Amtskette | |
| de vork | → | die Gabel | |
| de lepel | → | der Löffel | |
| de servetring | → | der Serviettenring | |
| zo’n | → | etwa | |
| het sieraad | → | der Schmuck | |
| de vingerhoed | → | der Fingerhut | |
| omsmelten | → | umschmelzen | |
| doneren | → | schenken, spenden | |
| de ontwerper | → | der Designer | |
| de waarnemend burgemeester | → | der stellvertretende Bürgermeister | |
| het zomerreces | → | die Sommerpause |
12.06.2014 | Artikel lesen
ACM: vaste boekenprijs achterhaald
| de vaste boekenprijs | → | die Buchpreisbindung | |
| achterhaald | → | überholt, veraltet | |
| het e-book | → | das E-Book | |
| verschralen | → | sich verknappen, dürftiger werden | |
| het zomerreces | → | die Sommerpause | |
| de marktwerking | → | der Wettbewerb |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]