Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
20.06.2015 | Artikel lesen
Kwart meer kleuters uit Nederland in Vlaamse kleuterklasjes
| de kleuter | → | das Kind im Vorschulalter | |
| de koploper | → | der Tabellenführer, der Spitzenreiter | |
| sturen | → | schicken, senden, lenken | |
| pas | → | erst | |
| waarschuwen | → | warnen |
24.11.2014 | Artikel lesen
Van Gaal maakt nieuwe uitglijder met taal
| de uitglijder | → | der Schnitzer, Bock | |
| ooit | → | einmal | |
| lukken | → | gelingen | |
| loodsen | → | lotsen | |
| blijken | → | sich herausstellen | |
| langzamerhand | → | langsam, allmählich, nach und nach | |
| de uitdaging | → | die Herausforderung | |
| vermaken | → | amüsieren | |
| de thuiswedstrijd | → | das Heimspiel | |
| bepalen | → | bestimmen | |
| het perspraatje | → | das Pressegespräch | |
| de koploper | → | der Tabellenführer, der Spitzenreiter | |
| dat is andere koek! | → | das ist etwas ganz anderes; das steht auf einem anderen Blatt | |
| het is altijd hetzelfde liedje | → | es ist immer dieselbe alte Leier / dasselbe Lied |
10.06.2014 | Artikel lesen
Dit zijn de winnaars van de 'Nederlandse Nobelprijzen'
| vooraanstaand | → | herausragend | |
| de milieutechnoloog | → | der Umwelttechnologe | |
| de vogeltrek | → | der Vogelzug | |
| de topwetenschapper | → | der Spitzenwissenschaftler | |
| de koploper | → | der Tabellenführer, der Spitzenreiter | |
| de waterzuivering | → | die Wasseraufbereitung | |
| de grutto | → | die Schnepfe | |
| de kanoet | → | der Kanut | |
| tientallen | → | Dutzende | |
| het najaar | → | der Herbst |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]