Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
05.01.2017 | Artikel lesen
Nederlandse voedselbank krijgt bananen met extra cocaïne
| de voedselbank | → | ± Deutsche Tafel e.V. | |
| de donatie | → | die Spende | |
| de doos | → | die Schachtel, die Kiste, der Karton | |
| iets in beslag nemen | → | etwas beschlagnahmen | |
| de vondst | → | der Fund | |
| iets over het hoofd zien | → | etwas übersehen |
10.10.2015 | Artikel lesen
Onbekende Appels voor het eerst te zien in Parijs
| de tentoonstelling | → | die Ausstellung | |
| nooit | → | nie, niemals | |
| overlijden | → | sterben | |
| de nalatenschap | → | der Nachlass | |
| (uit)kiezen | → | (aus)wählen | |
| felle kleuren | → | grelle Farben | |
| op iets stuiten | → | auf etwas stoßen | |
| de doos | → | die Schachtel, die Kiste, der Karton | |
| iets herkennen | → | etwas erkennen, wiedererkennen | |
| de muur | → | die Mauer, Wand | |
| de hoek | → | die Ecke, der Winkel |
08.10.2015 | Artikel lesen
We weten niet wat onze bananen kosten
| gemiddeld | → | durchschnittlich | |
| het marktonderzoeksinstituut | → | das Marktforschungsinstitut | |
| aansporen | → | anspornen, anregen | |
| duurzaam | → | nachhaltig | |
| kiezen voor iets | → | sich entscheiden für etwas | |
| telen | → | anbauen | |
| in ruil voor | → | im Tausch für | |
| de doos | → | die Schachtel, die Kiste, der Karton |
05.06.2014 | Artikel lesen
Politie beëindigt kuikenproject
| beëindigen | → | beenden | |
| het kuiken | → | das Küken | |
| een eind maken aan iets | → | etwas beenden | |
| willekeurig | → | beliebig, willkürlich | |
| de doos | → | die Schachtel, die Kiste, der Karton | |
| verweesd | → | verwaist | |
| iets bijsluiten | → | etwas beifügen, hinzugeben | |
| iemand op heterdaad betrappen | → | jemanden auf frischer Tat erwischen / ertappen | |
| de kosten op iemand verhalen | → | die Kosten bei jemandem geltend machen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]