Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
07.03.2016 | Artikel lesen
Na Bram en Robert nu ook David Moszkowicz geschrapt als advocaat
de advocaat | → | der Anwalt | |
schrappen | → | streichen | |
bevestigen | → | bestätigen | |
in hoger beroep gaan | → | Berufung einlegen | |
onwaardig | → | unwürdig | |
het tuchtrecht | → | das Disziplinarrecht | |
voorwaardelijk | → | mit / auf Bewährung | |
de schorsing | → | die Suspendierung | |
de belangenverstrengeling | → | die Interessenverquickung | |
de nabestaanden | → | die Hinterbliebenen | |
de moordzaak | → | der Mordfall | |
het Openbaar Ministerie (OM) | → | die Staatsanwaltschaft | |
negeren | → | ignorieren | |
de waarschuwing | → | die Warnung |
30.12.2016 | Artikel lesen
Zeeman drie keer de mist in: met string, bellenblaas en bal
de mist in gaan | → | scheitern, sich irren | |
bellenblazen | → | Seifenblasen machen | |
de spullen | → | die Sachen | |
veilig | → | sicher | |
de vloeistof | → | die Flüssigkeit | |
de waarschuwing | → | die Warnung |
10.12.2020 | Artikel lesen
Nederlandse studenten winnen Europese ruimtehoofdprijs
de hackaton | → | der Hackaton (Workshop oder Wettbewerb von Programmierern und Programmiererinnen) | |
de ruimtevaart | → | die Raumfahrt | |
dolblij | → | riesig froh, irre froh | |
het koraalrif | → | das Korallenriff | |
monitoren | → | kontrollieren | |
voorspellen | → | vorhersagen | |
in de gaten houden | → | im Auge behalten, beobachten | |
vereist | → | erforderlich | |
de vervuiling | → | die Verschmutzung | |
de waarschuwing | → | die Warnung | |
veelbelovend | → | vielversprechend | |
dat voelt vertrouwd | → | das fühlt sich vertraut an | |
schelen | → | einen Unterschied machen | |
juichen | → | jauchzen, jubeln |
29.06.2020 | Artikel lesen
Krijgt ‘Kuifje in Congo’ voorwoord met context?
Kuifje | → | Tim (Tim und Struppi) | |
iets beheren | → | etwas verwalten | |
de waarschuwing | → | die Warnung | |
de heruitgave | → | die Neuauflage | |
de bevoegdheid | → | die Zuständigkeit, die Befugnis | |
de hoedanigheid | → | die Eigenschaft |
10.04.2020 | Artikel lesen
Duiters komen ondanks waarschuwingen toch naar Roermond (video)
de waarschuwing | → | die Warnung | |
de marechaussee | → | der niederländische Grenzschutzbeamte | |
de wet handhaven | → | das Gesetz wahren | |
de dagjesmensen | → | die Tagesausflügler | |
de winterstalling | → | der Abstellplatz für den Winter | |
desondanks | → | trotzdem, dennoch | |
de keuze | → | die Wahl | |
gehoor geven aan iets | → | einer Sache Folge leisten | |
het verzoek | → | die Bitte, das Ersuchen | |
Goede Vrijdag | → | Karfreitag | |
besmet | → | infiziert, angesteckt | |
kamperen | → | zelten, biwakieren, campen |
18.02.2020 | Artikel lesen
‘Get up, stand up, stand up for your rights’
de plundering | → | die Plünderung | |
de kasreserve | → | die Barreserve | |
het verslag | → | der Bericht | |
de prijsstijging | → | die Preiserhöhung | |
desastreus | → | verheerend, katastrophal | |
het beleid | → | die Politik | |
torenhoog | → | haushoch | |
de lening | → | der Kredit, das Darlehen | |
blijken | → | sich herausstellen | |
de disciplinaire maatregel | → | die Disziplinarmaßnahme | |
de waarschuwing | → | die Warnung |
16.04.2019 | Artikel lesen
Enerverend
nipt | → | knapp | |
missen | → | verpassen | |
op zijn | → | alle zijn | |
gluiperig | → | hinterhältig, heuchlerisch | |
zenuwslopend | → | nervenaufreibend, nervtötend | |
de noorderbuur | → | der nördliche Nachbar, Niederländer | (in B) |
de gemenerik | → | der gemeine Kerl, der Schuft | |
aan de beurt komen | → | an die Reihe kommen | |
verontwaardigd | → | empört, entrüstet | |
de waarschuwing | → | die Warnung | |
met een sisser aflopen | → | glimpflich verlaufen, glimpflich ausgehen | |
opgelucht | → | erleichtert | |
veeleisend | → | anspruchsvoll | |
iets afgelasten | → | etwas absagen / abblasen | |
komen opdagen | → | erscheinen | |
mislopen | → | fehlschlagen, misslingen | |
achteraf | → | hinterher, im Nachhinein | |
de overrompeling | → | die Überrumpelung | |
waarderen | → | schätzen | |
iets ophelderen | → | etwas aufklären |
05.11.2016 | Artikel lesen
Gouden Windei: van alcoholvrij bier met alcohol tot bessensap met appel
het Gouden Windei | → | der Goldene Windbeutel | |
het bessensap | → | der Johannisbeersaft | |
de framboos | → | die Himbeere | |
misleiden | → | irreführen | |
het schap | → | das Regal, Regalfach | |
de druif | → | die Traube | |
de bloem | → | das Mehl | |
het tarwemeel | → | das Weizenmehl | |
de waarschuwing | → | die Warnung | |
verstoppen | → | verstecken | |
de achterkant | → | die Rückseite | |
het blikje | → | die Dose | |
iets doorprikken | → | etwas entkräften | |
het snoepje | → | die Süßigkeit, das Bonbon | |
nuttigen | → | zu sich nehmen, verzehren | |
iemand voor de gek houden | → | jemanden zum Narren halten | |
opscheppen | → | angeben | |
de cranberry | → | die Preiselbeere |
11.07.2017 | Artikel lesen
'Professionele' bedelaars krijgen metroverbod
de bedelaar | → | der Bettler | |
overlast bezorgen | → | Probleme verursachen | |
van iets last hebben | → | unter etwas leiden | |
opdringerig | → | aufdringlich, zudringlich | |
het gedrag | → | das Verhalten | |
de waarschuwing | → | die Warnung | |
een proces-verbaal krijgen | → | ein Strafmandat bekommen | |
de woon- of verblijfplaats | → | der Wohn- oder Aufenthaltsort | |
negeren | → | ignorieren | |
de zakdoekjes | → | die Taschentücher | |
zich niets ervan aantrekken | → | sich nichts daraus machen | |
ergens niet van gediend zijn | → | sich gegen etwas verwehren, sich etwas verbitten | |
de zakkenroller | → | der Taschendieb |
09.11.2015 | Artikel lesen
Facebook mag gegevens Belgische internetgebruikers niet zonder toestemming bewaren
van eerste aanleg | → | in erster Instanz | (in B) |
iemand gelijk geven | → | jemandem recht geben | |
in kort geding | → | im Eilverfahren | |
de dwangsom | → | das Zwangsgeld | |
bezwaar maken | → | Einspruch erheben, Bedenken anmelden | |
ooit | → | einmal | |
langskomen | → | vorbeikommen, vorbeischauen | |
de interesse | → | das Interesse | |
de voorkeur | → | der Vorzug, die Vorliebe | |
raadplegen | → | konsultieren, zurate ziehen | |
ondubbelzinnig | → | unmissverständlich, eindeutig | |
in de aanloop | → | im Vorfeld | |
de waarschuwing | → | die Warnung | |
volstaan | → | genügen, (aus)reichen |
05.01.2017 | Artikel lesen
Op de been blijven met de pinguïnpas
de pas | → | der Schritt | |
het ijzelt | → | es gibt Glatteis | |
gekneusd | → | geprellt | |
de ledematen | → | die Gliedmaßen | |
overeind blijven | → | aufrecht bleiben, nicht umkippen / umfallen | |
verspreiden | → | verbreiten, in Umlauf bringen | |
uitschuiven | → | ausgleiten | |
broos | → | fragil, schwach | |
rampzalig | → | katastrophal | |
het kwik | → | das Quecksilber | |
de waarschuwing | → | die Warnung | |
de stoep | → | der Bürgersteig | |
(pekel) strooien | → | (Salz) streuen | |
overspoelen | → | überfluten, überschwemmen | |
een slippertje maken | → | ausrutschen | |
het slippertje | → | der Seitensprung |
24.08.2016 | Artikel lesen
Inwoners Utrecht schrikken van scheve toren
scheef | → | schief | |
vernieuwd | → | erneuert | |
de voorbijganger | → | der Passant | |
op instorten staan | → | drohen einzustürzen | |
de waarschuwing | → | die Warnung | |
afzetten | → | absperren, abriegeln | |
het stationsgebied | → | die Bahnhofsgegend | |
het overleg | → | die Rücksprache | |
de aannemer | → | der Bauunternehmer | |
niets aan de hand | → | alles in Ordnung, kein Problem | |
blijkt te verlopen | → | verläuft | |
met opzet | → | mit Absicht, absichtlich | |
overhellen | → | sich neigen | |
de commotie | → | die Aufregung, Erregung | |
de steiger | → | das Gerüst | |
aanwakkeren | → | anfachen |
26.07.2014 | Artikel lesen
Oekraïne | → | die Ukraine | |
de luchtvaartmaatschappij | → | die Fluggesellschaft, Airline | |
de topman | → | der Topmanager | |
het luchtruim | → | der Luftraum | |
de vliegramp | → | die Flugzeugkatastrophe | |
de vlucht | → | der Flug | |
gesofisticeerd | → | raffiniert, kompliziert, technisch ausgereift | |
de waarschuwing | → | die Warnung |
15.05.2015 | Artikel lesen
Video: definitief bewijs dat lachen aanstekelijk is?
aanstekelijk | → | ansteckend | |
de waarschuwing | → | die Warnung | |
opfleuren | → | aufblühen, auffrischen, aufmuntern, aufleben | |
de lachbui | → | der Lachanfall, Lachkrampf | |
raadplegen | → | konsultieren | |
voor eens en altijd | → | ein für alle Mal | |
besmettelijk | → | ansteckend |
05.06.2014 | Artikel lesen
Waarschuwing voor koud 'pinksterwater'
de waarschuwing | → | die Warnung | |
Pinksteren | → | Pfingsten | |
de onderkoeling | → | die Unterkühlung | |
in touw zijn | → | beschäftigt sein, in Aktion sein | |
de wetsuit | → | der Neoprenanzug, der Nasstauchanzug |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]