Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!


04.12.2020 | Artikel lesen

Iran suggereert gevangenenruil voor Ahmadreza Djalali

het lijkt erop es sieht danach aus, es hat den Anschein
de ruil der Tausch
de spoedarts der Notarzt
de VUB (Vrije Universiteit Brussel) die niederländischsprachige Universität in Brüssel
de eenzame opsluiting die Einzelhaft
uitstellen verschieben, aufschieben
terechtstaan vor Gericht stehen
beramen planen

07.05.2019 | Artikel lesen

Belgische wetenschappers ontdekken nieuwe roofdinosaurus (video)

de achterpoot das Hinterbein
de rover der Räuber
ver weit
de vleeseter der Fleischfresser, Karnivore
de VUB (Vrije Universiteit Brussel) die niederländischsprachige Universität in Brüssel
uitzonderlijk außergewöhnlich
terechtkomen landen
de veiling die Auktion
pas erst
aanschouwen betrachten

12.10.2018 | Artikel lesen

Studenten op straat om VUB-prof te redden uit Iraanse dodencel

de VUB (Vrije Universiteit Brussel) die niederländischsprachige Universität in Brüssel
de fuif die Party, Fete
dit is een ver-van-mijn-bedshow das interessiert/betrifft mich nicht
beknotten beschränken, einschränken
het onderzoek die Forschung
de rampengeneeskunde die Katastrophenmedizin
de spoedarts der Notarzt
de liesbreuk der Leistenbruch
de belofte das Versprechen

23.03.2018 | Artikel lesen

Belgische bisschoppen vragen gratie voor VUB-gastdocent Djalali

de betoger der Demonstrant, die Demonstrantin
gratie vragen um Begnadigung bitten
de VUB (Vrije Universiteit Brussel) die niederländischsprachige Universität in Brüssel
het verzet der Widerstand
de beschaving die Zivilisation
overhandigen übergeben, überreichen, aushändigen
de ramp die Katastrophe
de geneeskunde die Medizin
de verdenking der (Tat)Verdacht

26.02.2017 | Artikel lesen

naarstig eifrig, fleißig, emsig
durven wagen, sich trauen
zich blootstellen aan iets sich etwas aussetzen
de uitlaatklep das Ventil
de VUB (Vrije Universiteit Brussel) die niederländischsprachige Universität in Brüssel
het doel das Ziel
zich beperken tot iets sich auf etwas beschränken
allerminst keineswegs
vertegenwoordigen vertreten
geschift verrückt, bekloppt
terechtkomen landen
stoppen stecken
trillen beben, zittern
mogen dürfen
tegenspreken widersprechen
van zodra sobald (in B)
misgaan schiefgehen, danebengehen

26.05.2014 | Artikel lesen

Ontslagen professor moet aardbeien plukken

ontslagen entlassen
de aardbei die Erdbeere
weldra bald
aan de slag an die Arbeit
geschikt geeignet, passend
de hoofddocent der Universitätsdozent
de VUB (Vrije Universiteit Brussel) die niederländischsprachige Universität in Brüssel
snoeihard sehr hart
het scholenbeleid die Schulpolitik
toenmalig damalig
iemand aan de deur zetten jemanden entlassen (in B)
blijkbaar offensichtlich
bruusk brüsk
wettelijk gesetzlich
VDAB (Vlaamse Dienst voor Arbeidsbemiddeling en Beroepsopleiding) Büro für Arbeitsvermittlung und Berufsausbildung, Arbeitsamt (in B)
OCMW (Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn; gemeentelijke instelling voor hulpverlening aan minvermogenden) Amt für Soziales; die für die Durchführung und Bereitstellung sozialer Integrations- und Unterstützungsmaßnahmen verantwortliche Stelle (in B)

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]