Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
12.11.2015 | Artikel lesen
Krimgoud kost Allard Pierson Museum tonnen
| het goud | → | das Gold | |
| de tentoonstelling | → | die Ausstellung | |
| de ton | → | hunderttausend Euro | (in NL) |
| oplopen | → | ansteigen | |
| iets opmaken (uit) | → | etwas schließen (aus) | |
| wettelijk | → | gesetzlich | |
| opeisen | → | beanspruchen, einfordern | |
| het schiereiland | → | die Halbinsel | |
| het sieraad | → | der Schmuck | |
| inhuren | → | engagieren, verpflichten | |
| opslaan | → | einlagern | |
| de kosten op iemand verhalen | → | die Kosten bei jemandem geltend machen | |
| de spullen | → | die Sachen | |
| de poging | → | der Versuch | |
| betwisten | → | anfechten, bestreiten | |
| wel degelijk | → | durchaus | |
| van iets verstoken zijn | → | etwas entbehren (müssen) | |
| betogen | → | argumentieren |
12.02.2017 | Artikel lesen
'Kunst-Oscar' voor tentoonstelling Jeroen Bosch
| de tentoonstelling | → | die Ausstellung | |
| middeleeuws | → | mittelalterlich | |
| in de prijzen vallen | → | einen Preis bekommen | |
| het schilderij | → | das Gemälde, Bild | |
| beschouwen | → | betrachten | |
| de kers op de taart | → | das Sahnehäubchen | |
| een doorslaand succes | → | ein durchschlagender Erfolg | |
| overlijden | → | sterben |
07.12.2016 | Artikel lesen
Prinses Amalia viert dertiende verjaardag
| de verjaardag | → | der Geburtstag | |
| jarig zijn | → | Geburtstag haben | |
| de troonopvolging | → | die Thronfolge | |
| paardrijden | → | reiten | |
| de huiselijke kring | → | der Familienkreis | |
| de doordeweekse dag | → | der Werktag | |
| de tentoonstelling | → | die Ausstellung | |
| de eeuw | → | das Jahrhundert | |
| plaatsvinden | → | stattfinden |
19.11.2016 | Artikel lesen
Prinses Beatrix bij opening Rembrandt tentoonstelling in Vaticaan
| de tentoonstelling | → | die Ausstellung | |
| de ets | → | die Radierung | |
| de tronie | → | die porträtähnliche Kopf- und Charakterstudie | |
| de tulband | → | der Turban | |
| in het kader (van) | → | im Zusammenhang (mit) | |
| net als | → | genauso wie | |
| het verhaal | → | die Geschichte |
15.04.2015 | Artikel lesen
Beatrix bezoekt Curaçao
| de tentoonstelling | → | die Ausstellung | |
| de RVD (Rijksvoorlichtingsdienst) | → | das Presseamt der niederländischen Regierung | |
| de plek | → | die Stelle, der Ort | |
| het belang | → | das Interesse | |
| de aanleiding | → | der Anlass |
10.10.2015 | Artikel lesen
Onbekende Appels voor het eerst te zien in Parijs
| de tentoonstelling | → | die Ausstellung | |
| nooit | → | nie, niemals | |
| overlijden | → | sterben | |
| de nalatenschap | → | der Nachlass | |
| (uit)kiezen | → | (aus)wählen | |
| felle kleuren | → | grelle Farben | |
| op iets stuiten | → | auf etwas stoßen | |
| de doos | → | die Schachtel, die Kiste, der Karton | |
| iets herkennen | → | etwas erkennen, wiedererkennen | |
| de muur | → | die Mauer, Wand | |
| de hoek | → | die Ecke, der Winkel |
22.05.2014 | Artikel lesen
Museumkaart levert musea 40 miljoen op
| opleveren | → | einbringen | |
| de opbrengst | → | der Erlös, Ertrag | |
| besteden | → | verwenden / aufwenden (für) | |
| de stoutste verwachtingen | → | die kühnsten Erwartungen | |
| tegemoet | → | entgegen | |
| de tentoonstelling | → | die Ausstellung |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]