Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
02.02.2023 | Artikel lesen
Straks 28 Vermeers in het Rijksmuseum: 'Een echte once in a lifetime'
bij hoge uitzondering | → | als große Ausnahme | |
de verhuizing | → | der Umzug | |
verstild | → | still | |
de deskundige | → | der Experte, Sachverständige | |
de bron | → | die Quelle | |
de kroon spannen | → | alle(s) übertreffen | |
de zoutmijn | → | das Salzbergwerk | |
opslaan | → | lagern, aufbewahren | |
kwetsbaar | → | empfindlich | |
ontvreemden | → | entwenden, stehlen | |
de schaduw | → | der Schatten | |
het gelaat | → | das Antlitz | |
de zolder | → | der Dachboden |
01.11.2019 | Artikel lesen
Hele Surinaamse slavenregister online, 'beste bron om slavernij te snappen (video)
de bron | → | die Quelle | |
snappen | → | kapieren, verstehen | |
beschikbaar | → | verfügbar | |
bepalen | → | bestimmen | |
besmettelijk | → | ansteckend | |
de voorouders | → | die Vorfahren | |
bibberen | → | bibbern | |
naargeestig | → | unheimlich, düster | |
de baviaan | → | der Pavian | |
raadplegen | → | konsultieren, zurate ziehen | |
dan pas | → | dann erst |
27.10.2019 | Artikel lesen
Nederlandse uitvinder plasticvanger wil nu ook rivieren schoonmaken (video)
de rivier | → | der Fluss | |
de uitvinder | → | der Erfinder | |
oppikken | → | an Bord nehmen, aufnehmen | |
de bron | → | die Quelle | |
verwijderen | → | entfernen | |
de bedoeling | → | die Absicht, der Plan |
30.08.2019 | Artikel lesen
Michel: ‘Regering vóór november niet onmogelijk’
iets stopzetten | → | etwas einstellen, etwas stoppen | |
uit de boot vallen | → | das Nachsehen haben | |
de vergadering | → | die Sitzung, Besprechung | |
de bron | → | die Quelle | |
immers | → | zumindest, jedenfalls | |
Ecolo | → | Partei der französischsprachigen Grünen in Belgien | |
besturen | → | regieren |
21.07.2017 | Artikel lesen
Nieuwe Nederlandse ambassadeur niet welkom in Suriname
de bron | → | die Quelle | |
de bemoeizucht | → | die Neigung, sich (in alles) einzumischen | |
de reden | → | der Grund | |
huidig | → | heutig, derzeitig | |
herstellen | → | den Schaden beheben | |
toenmalig | → | damalig | |
instemmen met iets | → | einer Sache zustimmen | |
beëdigen | → | vereidigen | |
iets intrekken | → | etwas zurücknehmen | |
de strafeis | → | die Strafforderung | |
iets rechtzetten | → | etwas korrigieren | |
te pas en te onpas | → | bei passender und unpassender Gelegenheit | |
een broertje dood aan iets hebben | → | etwas auf den Tod nicht leiden können | |
de gang van zaken | → | der Hergang, der Gang der Dinge | |
een hekel aan iemand hebben | → | jemanden nicht ausstehen können |
08.08.2016 | Artikel lesen
Invasie van Haïtianen in Suriname
de mand | → | der Korb | |
de groenten | → | das Gemüse | |
de hand leggen op iets | → | seine Hand auf etwas legen | |
de bron | → | die Quelle | |
de / het vereiste | → | die Voraussetzung | |
de stijging | → | die Zunahme, der Anstieg | |
opdagen | → | erscheinen | |
de tussenstop | → | der Zwischenstopp | |
oversteken | → | überqueren | |
de sociale voorzieningen | → | die Sozialleistungen | |
lukken | → | gelingen | |
zich vestigen | → | sich niederlassen | |
iemand van het kastje naar de muur sturen | → | jemanden von Pontius zu Pilatus schicken |
02.09.2016 | Artikel lesen
Nominaties bekend, dans om het Gouden Kalf begonnen
het Gouden Kalf | → | das Goldene Kalb: niederländischer Filmpreis | |
Publieke Werken | → | dt. Titel: Neue Zeiten | |
de bron | → | die Quelle | |
de helleveeg | → | das Satansweib | |
Knielen op een bed van violen | → | dt. Titel: Im Garten des Vaters | |
prijken | → | prangen | |
oppikken | → | auffangen, mitnehmen | |
van middelbare leeftijd | → | mittleren Alters | |
de durf | → | der Mut, die Courage |
10.03.2016 | Artikel lesen
Eerste kindvriendelijke zoekmachine gelanceerd
terechtkunnen | → | hingehen können, Hilfe finden können | |
de lagere school | → | die Grundschule | |
geschikt | → | geeignet | |
de advertentie | → | die Anzeige | |
de bron | → | die Quelle | |
de wijsneus | → | der Gerneklug | |
de onderwijskundige | → | der Schulpädagoge, die Schulpädagogin | |
de overheid | → | die Regierung |
13.02.2016 | Artikel lesen
'Meer doden bij Nederlandse acties op Sumatra in 1949'
daadwerkelijk | → | tatsächlich | |
de bron | → | die Quelle | |
de bureaula | → | die Schreibtischschublade | |
verdwijnen | → | verschwinden | |
de politionele acties | → | der sogenannte Polizeieinsatz, Militärexpedition(en) gegen die indonesischen Freiheitskämpfer 1947 und 1948/1949 | |
de moordpartij | → | das Massaker | |
oppakken | → | aufgreifen | |
decennialang | → | jahrzehntelang | |
de planken | → | hier: das regal | |
de verkrachting | → | die Vergewaltigung |
13.10.2015 | Artikel lesen
Rapport: MH17 definitief neergehaald door BUK-raket
neerhalen | → | abschießen | |
de makelij | → | die Bauart | |
de bron | → | die Quelle | |
de veiligheid | → | die Sicherheit | |
de nabestaanden | → | die Hinterbliebenen | |
de ramp | → | die Katastrophe | |
het vierkant | → | das Quadrat | |
het leger | → | die Armee | |
het voor het zeggen hebben | → | das Sagen haben | |
hoe dan ook | → | wie auch immer | |
aan de orde komen | → | zur Sprache kommen | |
ontkennen | → | bestreiten, abstreiten | |
ten stelligste | → | mit aller Entschiedenheit, auf das Bestimmteste |
09.02.2015 | Artikel lesen
Duitse 'bling-bling-bisschop' krijgt nieuwe baan in Vaticaan
ontslag nemen | → | zurücktreten, kündigen | |
spenderen | → | ausgeben | |
de baan | → | die Stelle | |
onder vuur | → | unter Beschuss | |
de plaatsing | → | die Aufstellung, das Aufstellen | |
de sloppenwijk | → | das Elendsviertel, der Slum | |
de vervolging | → | das Strafverfahren | |
de schikking | → | der Vergleich | |
de bron | → | die Quelle |
20.11.2014 | Artikel lesen
Overlijden Jorge Zorreguieta ontkend
overleden | → | verstorben | |
de bron | → | die Quelle | |
ontkennen | → | bestreiten | |
ontslaan | → | entlassen | |
een behandeling ondergaan | → | sich einer Behandlung unterziehen |
27.12.2012 | Artikel lesen
Grootste irritatiebron tijdens feestdagen: kerstmuziek
de bron | → | die Quelle | |
nochtans | → | dennoch | |
luidruchtig | → | laut | |
de kerstperiode | → | die Weihnachtszeit | |
aanzetten | → | einschalten | |
steevast | → | ständig, immer wieder | |
de winkelstraat | → | die Geschäftsstraße | |
tijdens | → | während | |
de kerstmuziek | → | die Weihnachtsmusik |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]