Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Gelukt! Caribische lopers trotseren Nijmeegse Vierdaagse (die een driedaagse werd) (video)

trotseren	→	trotzen
de (Nijmeegse) Vierdaagse	→	die (Nimwegener) Viertagewanderung
moe maar voldaan	→	müde aber zufrieden
schrappen	→	streichen
haasten	→	eilen
uitdagend	→	herausfordernd
het briesje	→	die leichte Brise
het blijft wennen	→	es bleibt gewöhnungsbedürftig
de EHBO (Eerste Hulp Bij Ongelukken)	→	die Erste Hilfe, Unfallhilfe
de blaar	→	die Blase
prikken	→	stechen
kon ta bai	→	wie geht es dir (Papiamento)
de stagiaire	→	die Praktikantin
grappen	→	scherzen
geschoren	→	rasiert
wapperen	→	flattern
geld storten	→	Geld überweisen / einzahlen

iemand aanhouden	→	jemanden festnehmen / verhaften
iets bevestigen	→	etwas bestätigen
iemand opwachten	→	jemanden erwarten, auf jemanden warten
het witwassen van (zwart) geld	→	die Geldwäsche
de valsheid in geschrifte	→	die Urkundenfälschung
de cash-storting	→	die Bareinzahlung
de gedeputeerde	→	der Abgeordnete
de maffia	→	die Mafia
de maffiabaas	→	der Mafiaboss
geld storten	→	Geld überweisen / einzahlen