Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
14.11.2016 | Artikel lesen
Kloosterorde Gent beschuldigd van mensenhandel
| het Openbaar Ministerie (OM) | → | die Staatsanwaltschaft | |
| de leiding | → | die Leitung, Führung | |
| de VRT (Vlaamse Radio- en Televisieomroep) | → | die flämische Rundfunk- und Fernsehanstalt | |
| het voorwendsel | → | der Vorwand | |
| opleiden | → | ausbilden | |
| mogen | → | dürfen | |
| niets aan de hand | → | alles in Ordnung, kein Problem | |
| de advocaat | → | der Anwalt | |
| de kloosterling | → | der Mönch, der Klosterbruder | |
| de werkzaamheden (pluralis) | → | die Arbeit, Tätigkeit | |
| blijkbaar | → | offensichtlich | |
| de fraude | → | der Betrug | |
| de geestelijke | → | der Geistliche | |
| de valsheid in geschrifte | → | die Urkundenfälschung |
12.03.2016 | Artikel lesen
Drie jaar cel voor oud-premier Schotte van Curaçao
| de oud-premier | → | der ehemalige Premierminister | |
| de valsheid in geschrifte | → | die Urkundenfälschung | |
| de omkoping | → | die Bestechung, die Korruption | |
| het witwassen van (zwart) geld | → | die Geldwäsche | |
| iemand komt onder vuur te liggen | → | jemand gerät in die Schusslinie | |
| de maffia | → | die Mafia | |
| voorwaardelijk | → | mit / auf Bewährung | |
| het Openbaar Ministerie (OM) | → | die Staatsanwaltschaft |
25.08.2014 | Artikel lesen
75 boetes voor werkgevers buitenlandse studenten
| de valsheid in geschrifte | → | die Urkundenfälschung | |
| de tewerkstellingsvergunning | → | die Genehmigung zur Arbeitsbeschaffung | |
| de overtreding | → | der Verstoß, die Ordnungswidrigkeit | |
| de boete | → | die Geldbuße, Geldstrafe, das Bußgeld | |
| voldoen aan iets | → | etwas entsprechen | |
| mogen | → | dürfen | |
| op iets stuiten | → | auf etwas stoßen |
24.09.2013 | Artikel lesen
Oud-hoogleraar Bax schuldig aan wetenschappelijk 'wangedrag'
| het wangedrag | → | die schlechte Führung | |
| de valsheid in geschrifte | → | die Urkundenfälschung | |
| openbaar maken | → | veröffentlichen | |
| oud- | → | ehemalig |
20.05.2014 | Artikel lesen
Ex-premier Curaçao aangehouden
| iemand aanhouden | → | jemanden festnehmen / verhaften | |
| iets bevestigen | → | etwas bestätigen | |
| iemand opwachten | → | jemanden erwarten, auf jemanden warten | |
| het witwassen van (zwart) geld | → | die Geldwäsche | |
| de valsheid in geschrifte | → | die Urkundenfälschung | |
| de cash-storting | → | die Bareinzahlung | |
| de gedeputeerde | → | der Abgeordnete | |
| de maffia | → | die Mafia | |
| de maffiabaas | → | der Mafiaboss | |
| geld storten | → | Geld überweisen / einzahlen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]