Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
01.10.2015 | Artikel lesen
Gemeenteraad laat toch damherten afschieten in Waterleidingduinen
| het damhert | → | der Damhirsch | |
| op korte termijn | → | in Kürze | |
| het duin | → | die Düne | |
| de wethouder | → | der / die Beigeordnete | (in NL) |
| het bezwaar | → | das Bedenken | |
| overstag gaan | → | seine Meinung ändern, nachgeben, sich überreden lassen | |
| gehoopt | → | erhofft | |
| de handtekening | → | die Unterschrift | |
| de dierenbescherming | → | der Tierschutz | |
| onlangs | → | neulich, vor kurzem | |
| het licht op groen zetten | → | grünes Licht geben | |
| het beleid | → | die Politik, das Programm | |
| het beheer | → | die Verwaltung | |
| de ontheffing | → | die Befreiung, Entbindung, Enthebung | |
| de gedeputeerde | → | der Abgeordnete |
24.10.2017 | Artikel lesen
Bloemen vullen gaten in wegen Bonaire
| het gat | → | das Schlagloch | |
| achtereenvolgend | → | aufeinander folgend | |
| ludiek | → | spielerisch, originell | |
| de klacht | → | die Beschwerde, Beanstandung | |
| terechtkomen | → | landen | |
| de regenbui | → | der Regenschauer | |
| de gatenkaas | → | der Lochkäse | |
| de scooter | → | der Motorroller | |
| de gedeputeerde | → | der Abgeordnete | |
| het twistpunt | → | der Streitpunkt | |
| beschikbaar stellen | → | zur Verfügung stellen | |
| de besteding | → | die Ausgaben | |
| pleiten | → | plädieren | |
| op hun beurt | → | ihrerseits | |
| de belofte | → | das Versprechen | |
| de wegenbelasting | → | die Kraftfahrzeugsteuer | |
| de verkeersveiligheid | → | die Verkehrssicherheit |
11.01.2017 | Artikel lesen
Statia door geldgebrek niet naar armoedetop
| het gebrek | → | der Mangel | |
| de armoedetop | → | der Armutgipfel | |
| het bestuurscollege | → | das Verwaltungsgremium | |
| schitteren door afwezigheid | → | durch Abwesenheit glänzen | |
| het topoverleg | → | das Gipfelgespräch, die Gipfelkonferenz | |
| opleggen | → | auferlegen, verhängen | |
| de gedeputeerde | → | der Abgeordnete | |
| het begrotingstekort | → | das Haushaltsdefizit | |
| de overheid | → | die Regierung, der Staat | |
| iemand op de hoogte stellen | → | jemanden informieren | |
| met betrekking tot (m.b.t.) | → | bezüglich | |
| in verband met (i.v.m.) | → | in Zusammenhang mit | |
| herstellen | → | genesen | |
| de gemiste kans | → | die verpasste Gelegenheit | |
| schreeuwen om iets | → | schreien nach etwas | |
| de toewijding | → | die Hingabe |
20.05.2014 | Artikel lesen
Ex-premier Curaçao aangehouden
| iemand aanhouden | → | jemanden festnehmen / verhaften | |
| iets bevestigen | → | etwas bestätigen | |
| iemand opwachten | → | jemanden erwarten, auf jemanden warten | |
| het witwassen van (zwart) geld | → | die Geldwäsche | |
| de valsheid in geschrifte | → | die Urkundenfälschung | |
| de cash-storting | → | die Bareinzahlung | |
| de gedeputeerde | → | der Abgeordnete | |
| de maffia | → | die Mafia | |
| de maffiabaas | → | der Mafiaboss | |
| geld storten | → | Geld überweisen / einzahlen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]