Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

‘Etnische politiek is bron van corruptie’, weet de Surinaamse oud-minister André Haakmat (audio)

het proefschrift	→	die Dissertation
aanjagen	→	schüren
de worsteling	→	das Ringen
zinnig	→	vernünftig, sinnvoll
(zijn lier) aan de wilgen hangen	→	etwas an den Nagel hängen
lijvig	→	umfangreich
doorlichten	→	durchleuchten
het smeergeld	→	das Bestechungsgeld
de zeggenschap	→	die Verfügungsgewalt
de achterban	→	die Basis, die Anhängerschaft
de dienstplicht	→	die Wehrpflicht
de vakbond	→	die Gewerkschaft
tot de verbeelding spreken	→	die Fantasie anregen / beflügeln
het verzoek	→	die Bitte
voorgoed	→	auf immer
bevriezen	→	einfrieren
de suppletie	→	der Zuschlag
geen twijfel lijden	→	keinem Zweifel unterliegen
zich herpakken	→	sich aufrappeln
onder vuur liggen	→	schwerer Kritik ausgesetzt sein
iets terugdraaien	→	etwas rückgängig machen
iets met wortel en tak uitroeien	→	etwas mit Stumpf und Stiel ausrotten
funest	→	fatal

krijg de klere!	→	leck mich am Arsch!, du kannst mich mal!
vleugels krijgen	→	Flügel verliehen bekommen
wapens inleveren	→	Waffen abliefern
de lul	→	der Schwanz, der Pimmel
de greep	→	die Auswahl
de verwensing	→	die Verwünschung
de preutsheid	→	die Prüderie
de reet	→	der Arsch
de kloten	→	die Eier, die Hoden
de kont	→	der Hintern, der Arsch
de kop	→	die Schlagzeile
tot de verbeelding spreken	→	die Fantasie anregen / beflügeln
ruimschoots	→	reichlich
val dood!	→	der Schlag soll dich treffen!

het icoon	→	die Ikone
het verzet	→	der Widerstand
het gat vullen	→	das Loch stopfen
op zolder	→	auf dem Dachboden
de achternicht	→	die Großcousine, die Großnichte
de schuilnaam	→	der Deckname
ten einde raad zijn	→	sich keinen Rat mehr wissen, mit seiner Weisheit am Ende sein
de herbegrafenis	→	die Umbettung
in het bijzijn van	→	im Beisein, in Gegenwart von
tot de verbeelding spreken	→	die Fantasie anregen / beflügeln
het persoonsbewijs	→	der Personalausweis
de NSB'er	→	das Mitglied der niederländischen nationalsozialistischen Partei
fout zijn	→	auf der falschen Seite stehen, Kollaborateur sein

allemaal lichtjes	→	lauter Lichter
tot de verbeelding spreken	→	die Fantasie anregen / beflügeln
verbazingwekkend	→	erstaunlich
tonen	→	zeigen
kiezen voor iets	→	sich entscheiden für etwas
de spreiding	→	die Verteilung
bekroond	→	preisgekrönt
letterlijk	→	buchstäblich
voor de hand liggen	→	auf der Hand liegen
de achtergevel	→	die Hinterfront
uiteraard	→	selbstverständlich

de proeftuin	→	das Versuchsfeld
de Gouden Eeuw	→	das Goldene Zeitalter
tot de verbeelding spreken	→	die Fantasie anregen / beflügeln
beschouwen	→	betrachten, ansehen
herdenken	→	gedenken
de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC)	→	die Vereinigte Ostindische Kompanie
de bloei	→	die Blüte
floreren	→	blühen
de schilderkunst	→	die Malerei
de aanleg	→	der Bau
de oorlog	→	der Krieg
de grachtengordel	→	der Grachtengürtel
de slavernij	→	die Sklaverei