Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
11.12.2021 | Artikel lesen
Mpanzu Bamenga wint mensenrechtenprijs met strijd tegen etnisch profileren (video)
| de Koninklijke Marechaussee | → | die niederländische Militärpolizei | |
| een rechtszaak aanspannen | → | Klage einreichen | |
| de rij | → | die Reihe, Schlange | |
| desondanks | → | trotzdem, dennoch | |
| iets laten meewegen | → | etwas mitberücksichtigen | |
| de hulpverlening | → | die Hilfeleistung |
15.07.2023 | Artikel lesen
Schrijfster Marga Minco (103) overleden, 'de Nederlandse stem in Europese oorlogsliteratuur' (video)
| de scholier | → | der Schüler, die Schülerin | |
| sober | → | einfach, schlicht | |
| onnavolgbaar | → | unnachahmlich | |
| venijnig | → | bösartig, giftig | |
| ontslaan | → | entlassen | |
| oppakken | → | festnehmen, verhaften | |
| ontsnappen | → | entkommen | |
| de schoonzus | → | die Schwägerin | |
| desondanks | → | trotzdem, dennoch | |
| geserreerd | → | kurz und bündig, komprimiert | |
| de ontheemding | → | die Heimatlosigkeit | |
| schrijnend | → | schmerzlich | |
| iets uit de doeken doen | → | etwas enthüllen | |
| beschaamd zijn | → | beschämt sein | |
| onverkwikkelijk | → | unerfreulich, unerquicklich |
13.06.2022 | Artikel lesen
Toneelschrijfster Bodil de la Parra presenteert debuutroman
| bijkans | → | nahezu, fast, beinahe | |
| de begane grond | → | das Erdgeschoss/Parterre | |
| de drogisterij | → | die Drogerie | |
| de keer | → | das Mal | |
| desondanks | → | trotzdem, dennoch |
25.10.2021 | Artikel lesen
Haitink, 'de raadselachtige maestro', was een van 's werelds grootste dirigenten (video's)
| schuw | → | scheu | |
| de vorst | → | der Fürst | |
| de bok | → | das Pult | |
| de breekbaarheid | → | die Zerbrechlichkeit | |
| amper | → | kaum | |
| gegoed | → | bemittelt, vermögend, begütert | |
| betamen | → | geziemen | |
| welgesteld | → | wohlhabend, gut situiert | |
| desondanks | → | trotzdem, dennoch | |
| uitzonderlijk | → | außergewöhnlich | |
| bloednerveus | → | übernervös | |
| struikelen | → | stolpern | |
| de driftuitbarsting | → | der Wutausbruch | |
| iemand over de streep trekken | → | jemanden überzeugen | |
| de snotneus | → | die Rotznase, der Rotzbengel | |
| stuwen | → | treiben | |
| de ruzie | → | der Streit, Krach | |
| zich laten vermurwen | → | sich erweichen lassen | |
| verongelijkt | → | zurückgesetzt, ± beleidigt, ± gekränkt | |
| het evenwicht | → | das Gleichgewicht |
29.05.2021 | Artikel lesen
Griekse politie neemt Nederlandse filmploeg mee die pushback filmde
| Grieks | → | griechisch | |
| de filmploeg | → | das Filmteam | |
| iemand ondervragen | → | jemanden befragen / vernehmen | |
| Bulgaars | → | bulgarisch | |
| schenden | → | verletzen | |
| desondanks | → | trotzdem, dennoch | |
| zich aan iets schuldig maken | → | sich etwas zuschulden kommen lassen | |
| oppakken | → | festnehmen, verhaften |
21.10.2020 | Artikel lesen
Woord van de dag | Lubach pakt ‘fabeltjesfuik’ aan (film, 20 min.)
| de fuik | → | die Reuse | |
| aanpakken | → | sich vorknöpfen | |
| ten strijde trekken | → | in den Kampf ziehen | |
| neerstorten | → | abstürzen | |
| opscheppen | → | angeben, protzen | |
| neerschieten | → | erschießen | |
| het doelwit | → | die Zielscheibe | |
| stuwen | → | treiben | |
| deugen | → | taugen | |
| terechtkomen | → | landen | |
| de bedoeling | → | die Absicht | |
| temmen | → | zähmen | |
| desondanks | → | trotzdem, dennoch |
10.04.2020 | Artikel lesen
Duiters komen ondanks waarschuwingen toch naar Roermond (video)
| de waarschuwing | → | die Warnung | |
| de marechaussee | → | der niederländische Grenzschutzbeamte | |
| de wet handhaven | → | das Gesetz wahren | |
| de dagjesmensen | → | die Tagesausflügler | |
| de winterstalling | → | der Abstellplatz für den Winter | |
| desondanks | → | trotzdem, dennoch | |
| de keuze | → | die Wahl | |
| gehoor geven aan iets | → | einer Sache Folge leisten | |
| het verzoek | → | die Bitte, das Ersuchen | |
| Goede Vrijdag | → | Karfreitag | |
| besmet | → | infiziert, angesteckt | |
| kamperen | → | zelten, biwakieren, campen |
04.08.2019 | Artikel lesen
Aanhoudingen rondom Canal Parade: van zakkenrollen tot varen onder invloed
| zakkenrollen | → | Taschendiebstahl begehen | |
| varen | → | (mit einem Schiff) fahren | |
| oppakken | → | festnehmen, verhaften | |
| desondanks | → | trotzdem, dennoch | |
| gemoedelijk | → | gemütlich | |
| aanhouden | → | festnehmen, verhaften | |
| te druk | → | zu voll | |
| de smet | → | der Fleck, Makel | |
| de vondst | → | der Fund |
06.08.2016 | Artikel lesen
Boekhandel niet vervolgd om gratis koffie voor moeders bij Moederdag
| iemand vervolgen | → | jemanden (strafrechtlich) verfolgen | |
| de nieuwsbrief | → | das Rundschreiben | |
| op vertoon van iets | → | gegen Vorlage von etwas | |
| het advies | → | die Empfehlung, der Rat | |
| ludiek | → | spielerisch | |
| wegsturen | → | wegschicken | |
| desondanks | → | trotzdem, dennoch | |
| aangifte doen | → | Anzeige erstatten | |
| het Openbaar Ministerie (OM) | → | die Staatsanwaltschaft | |
| tot vervolging overgaan | → | ein Strafverfahren einleiten | |
| de officier van justitie | → | der Staatsanwalt | (in NL) |
| in het ongelijk stellen | → | ins Unrecht setzen | |
| iemand in het zonnetje zetten | → | jemanden verwöhnen | |
| de zaak in kwestie | → | die fragliche/bewusste Sache | |
| de ophef | → | die Aufregung |
13.07.2017 | Artikel lesen
Toeriste komt om door 'jetblast' vertrekkend vliegtuig op Sint Maarten
| het hek | → | der Zaun, die Absperrung, das Gitter | |
| met spoed | → | unverzüglich, eilends, eilig | |
| overlijden | → | sterben | |
| de trekpleister | → | die Sehenswürdigkeit, die Attraktion | |
| rakelings | → | haarscharf, ganz nahe, dicht | |
| scheren | → | streifen | |
| het wiel | → | das Rad | |
| leiden tot iets | → | führen zu etwas | |
| het slachtoffer | → | das Opfer | |
| misgaan | → | schiefgehen, danebengehen | |
| zijn / haar gelijk halen | → | sein / ihr Recht erstreiten | |
| het waarschuwingsbord | → | das Warnschild | |
| voldoende zijn | → | ausreichen | |
| zich niets ervan aantrekken | → | sich nichts daraus machen | |
| desondanks | → | trotzdem, dennoch |
04.07.2014 | Artikel lesen
Geen Duitse uniformen bij herdenking 1944
| de herdenking | → | die Gedenkfeier | |
| groots | → | in großem Stil | |
| de stoet | → | der Zug, Umzug | |
| de legertent | → | das Armeezelt | |
| de uitbeelding | → | die Darstellung | |
| tot dusver | → | bislang, bis jetzt, bisher | |
| desondanks | → | trotzdem, dennoch | |
| iets uitleggen | → | etwas erklären |
30.06.2014 | Artikel lesen
In elke Surinaamse boom zit een jood
| de verwevenheid | → | die Verbundenheit | |
| vrijwel | → | nahezu, so gut wie | |
| zich op de borst slaan | → | sich mit etwas brüsten | |
| het bestuurslid | → | das Vorstandsmitglied | |
| desondanks | → | trotzdem, dennoch | |
| zich vestigen | → | sich niederlassen | |
| de herdenkingfsdienst | → | der Gedächtnisgottesdienst | |
| de voorouders | → | die Vorfahren, Ahnen | |
| sari | → | Trauer | (in SR) |
| ala kondre dron | → | Trommelkonzert | (in SR) [http://www.youtube.com/watch?v=2CLcbe5poq8] |
13.05.2014 | Artikel lesen
Nederlander weinig positief over EU
| nog geen derde | → | nicht mal ein Drittel | |
| de peiling | → | die Umfrage, die Meinungsumfrage, die Untersuchung | |
| desondanks | → | trotzdem, dennoch | |
| de / het animo (voor iets) | → | die Lust (zu / auf etwas) | |
| iets rooskleurig inzien | → | etwas rosig sehen | |
| het opinieonderzoek | → | die Meinungsumfrage |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]