NEON - Nederlands online

Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

21.06.2023 | Artikel lesen

Henk Schiffmacher zet week lang Rembrandt-tattoos (video)

de muur → die Wand
uitkiezen → auswählen
ronddwalen → umherschweifen
de ets → die Radierung
aan de slag gaan → sich an die Arbeit machen
de interesse → das Interesse
het tijdslot → das Zeitschloss
de inloop → der Eintritt

25.02.2023 | Artikel lesen

Burgeronderzoekers ontmaskeren verdachte achter antisemitische leus op Anne Frank Huis: een Canadees uit Polen

ontmaskeren → enttarnen
de speurder → die Spürnase
aan de slag gaan → sich an die Arbeit machen
de aanwijzing → der Hinweis
op borgtocht vrijgelaten worden → gegen Bürgschaft/Kaution freigelassen werden
iemand belagen → jemanden bedrängen / bedrohen
achterhalen → herausfinden
het bestelbusje → der Kleintransporter
het tijdschriftenrek → das Zeitschriftenregal
het blootblad → das Nacktmagazin
geruit → kariert
het voorhoofd → die Stirn
de bevinding → der Befund, die Erkenntnis

13.01.2023 | Artikel lesen

Eerstejaars in Maastricht krijgen verplicht les over seksueel wangedrag (video)

de eerstejaars → die Studienanfänger, die Erstsemester
het wangedrag → das Fehlverhalten
de voorlichting → die Beratung, die Information
de verkrachting → die Vergewaltigung
gangbaar → gängig
aan de slag gaan → sich an die Arbeit machen
iemand wegwijs maken in iets → jemanden in eine Sache einweisen / einführen

15.10.2021 | Artikel lesen

Bijbel voor de 21e eeuw is af, maar ook deze zal weer discussie oproepen (video)

af zijn → fertig sein
de herziening → die Überarbeitung
het sluitstuk → der Schlussteil
aan de slag gaan → sich an die Arbeit machen
de dominee (ds.) → der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
het stekelvarken → das Stachelschwein
dat is wennen → das ist gewöhnungsbedürftig
doods → öde, verlassen, ausgestorben, menschenleer
de klacht → die Beschwerde, Beanstandung
geslaagd → gelungen
platslaan → aufs Wesentliche reduzieren, herunterbrechen
volmaakt → vollkommen, makellos, perfekt
Claudia de Breij → https://nl.wikipedia.org/wiki/Claudia_de_Breij
het boek Spreuken → das Buch der Sprichwörter
brallen → großtun
de toelichting → die Erläuterung
de dwergooruil → die Zwergohreule
de ransuil → die Waldohreule
huizen → sich eingenistet haben
gissen → raten
de roerdomp → die Rohrdommel
aannemelijk → glaubhaft, glaubwürdig, plausibel

27.05.2021 | Artikel lesen

Beleef Brussel zoals in het jaar 1908 (video)

inkleuren → ausmalen
met behulp van (m.b.v.) → mithilfe / unter Zuhilfenahme von
aan de slag gaan → sich an die Arbeit machen
misgaan → schiefgehen, danebengehen
bepalen → bestimmen
een slag naar iets slaan → etwas grob schätzen
zich associëren met → sich assoziieren mit, sich assoziieren an
flets → blass, fahl

07.04.2020 | Artikel lesen

Esther van Brakel uit Uden maakt emojis om mensen te wijzen op de corona-regels

moeite hebben met iets → Schwierigkeiten mit etwas haben, sich mit etwas schwer tun
zich vervelen → sich langweilen
het verpleeghuis → das Pflegeheim
aan de slag gaan → sich an die Arbeit machen
luchtig → locker
voor de lol → zum Spaß
zelfzuchtig → selbstsüchtig, egoistisch
de opbrengst → der Erlös

18.12.2019 | Artikel lesen

Antwerpse brasserie verontschuldigt zich na beledigen klant: ‘Dikzak aan tafel 1’ (video)

de dikzak → das Dickerchen
onder vuur liggen → schwerer Kritik ausgesetzt sein
het bonnetje → der Kassenbon, Kassenzettel
ontslaan → entlassen
ter plaatse → vorort
uitleggen → erklären
iemand aan de lijn hebben → mit jemandem telefonieren
mislopen → schiefgehen
aan de slag gaan → sich an die Arbeit machen
nochtans → allerdings
beleefd → höflich
gedane zaken nemen geen keer → geschehen ist geschehen
de uitbater → der Inhaber, Geschäftsführer
iemand aanpakken → vorgehen gegen jemanden
dat kan niet → das geht nicht

08.11.2017 | Artikel lesen

Oude treinwagon wordt blikvanger Kamp Westerbork

de blikvanger → der Blickfang
verdwenen → verschwunden
er is een rol weggelegd voor iets → etwas spielt eine Rolle
naar buiten steken → herausstecken
het vernietigingskamp → das Vernichtungslager
vertrekken → abfahren
het valt niet meer te achterhalen → es läßt sich nicht mehr ermitteln
daadwerkelijk → tatsächlich
de goederenwagon → der Güterwagen
elders → anderswo, woanders
aan de slag gaan → sich an die Arbeit machen
op pad gaan → sich auf den Weg machen, losziehen
laten zien → zeigen
de spoorbielzen → die Bahnschwellen
destijds → damals
de aftakking → der Abzweig

01.07.2017 | Artikel lesen

Taalcanon lanceert tweede animatiefilmpje: Hoe sprak de oermens?

lanceren → einführen, starten
het voortgezet onderwijs → die weiterführenden Schulen
het opstapje → das Sprungbrett
de strip → der Comic
de tekenfilm → der Zeichentrickfilm
aan de slag gaan → sich an die Arbeit machen
de taalkunde → die Sprachwissenschaft, die Linguistik

01.12.2016 | Artikel lesen

Walen willen hun Nederlands opkrikken met speciale leerstoel

de Waal → der Wallone
Luik → Lüttich
opkrikken → aufpolieren, aufmöbeln
aandacht besteden → Aufmerksamkeit widmen/schenken/entgegenbringen
Franstalig → französischsprachig
de baan → die Stelle
de tolk → der Dolmetscher, die Dolmetscherin
aan de slag gaan → sich an die Arbeit machen
gesteld zijn met → bestellt sein um
stichten → gründen

09.07.2015 | Artikel lesen

Bezoekers Vierdaagsefeesten zo veel mogelijk laten plassen'

plassen → pinkeln, urinieren
de Nijmeegse Vierdaagse → die Nimwegener Viertagewanderung
de meststof → das Düngemittel, der Dünger
aan de slag gaan → sich an die Arbeit machen
duurzaam → nachhaltig
nuttigen → zu sich nehmen, verzehren
geschikt → geeignet
de medicijnen → die Medikamente
de wildplasser → der Wildpinkler
vervelend → unangenehm, ärgerlich
de horecagelegenheid → die Gaststätte, das Hotel
vuurwerk afsteken → (ein) Feuerwerk abbrennen
de gerst → die Gerste

06.02.2016 | Artikel lesen

Dick Bruna Huis vanaf vandaag het Nijntje Museum

Nijntje → eine Kinderbuchfigur (auf Deutsch: Miffy)
de verbouwing → der Umbau
de peuter → das Kleinkind (2-4 Jahre)
de kleuter → das Kind im Vorschulalter
het gezin → die Familie
het prentenboek → das Bilderbuch
aan de slag gaan → sich an die Arbeit machen
het taalspelletje → das Sprachspiel
knutselen → basteln, werkeln
het uitlegbord → das Erklärungsschild
de gevel → die Fassade

29.07.2016 | Artikel lesen

Slim horloge van Amsterdammer weet waar je kind is

slim → schlau
het horloge → die Armbanduhr
de makelij → die Bauart, Machart
drukke plekken → Orte, wo viel los ist
terecht zijn → wiedergefunden sein
aan het denken zetten → nachdenklich machen
voorkomen → verhindern
zoekraken → verloren gehen, abhandenkommen
verkrijgbaar → erhältlich
aan de slag gaan → sich an die Arbeit machen
het doel → das Ziel
het doen → funktionieren
bovendien → außerdem
schokbestendig → stoßsicher, stoßfest
nauwkeurig → präzise, genau
de belangstelling → das Interesse
iets opvoeren → etwas erhöhen / steigern / verstärken
de ouderen → die Senioren
Zeeuws → aus der niederländischen Provinz Zeeland, seeländisch

21.05.2015 | Artikel lesen

D66 wil af van verbod majesteitsschennis

van iets af willen → etwas loswerden wollen
de majesteitsschennis → die Majestätsbeleidigung
het kiesrecht → das Wahlrecht
de smaad → die üble Nachrede
aangifte doen → Anzeige erstatten
in het geding zijn → diskutiert werden, zur Diskussion stehen
de betoging → die Demonstration
achterhaald → überholt, veraltet
aan de slag gaan → sich an die Arbeit machen
het initiatiefwetsvoorste → die Gesetzesinitiative
de dagvaarding → die Vorladung
van de baan zijn → nicht mehr zur Diskussion stehen, sich erledigt haben
de wetswijziging → die Gesetzesänderung
het Openbaar Ministerie (OM) → die Staatsanwaltschaft

06.04.2016 | Artikel lesen

'In Brussel vraagt men zich af wat de Nederlanders bezielt'

wat bezielt je! → was ist in dich gefahren!, wie kommst du dazu!
de folder → die Broschüre
gevestigd zijn → seinen / ihren Sitz haben
de verbazing → das Erstaunen
de stembus → die Wahlurne
te kijk staan → bis auf die Knochen blamiert sein
misleiden → täuschen, irreführen
iemand in de kaart spelen → jemandem in die Hände arbeiten
benieuwd → neugierig, gespannt
de uitslag → das Ergebnis
van kracht zijn → in Kraft sein, gültig sein
aan de slag gaan → sich an die Arbeit machen
de kiezer → der Wähler

07.03.2016 | Artikel lesen

De (broodnodige) vrouwelijke inhaalslag van Wikipedia

broodnodig → dringend notwendig
de inhaalslag → die Aufholjagd
het onderwerp → das Thema
wielrennen → Radsport betreiben
de speeltuin → der Spielplatz
indrukwekkend → beeindruckend
aanmaken → anlegen
de hoepelrok → der Reifrock, die Krinoline
aan de slag gaan → sich an die Arbeit machen
ondervertegenwoordigd → unterrepräsentiert

25.03.2015 | Artikel lesen

Restanten Antwerpse binnenstad uit 11de eeuw gevonden

de bouwwerf → der Bauplatz (in B)
uitzonderlijk → außergewöhnlich
de nederzetting → die Siedlung, Ansiedlung, Niederlassung, Kolonie
geweten zijn → bekannt sein (in B)
onlangs → kürzlich, vor kurzem, neulich
de waterput → der Brunnen
het vlechtwerk → das Flechtwerk, Geflecht
het aardewerk → das Steingut, die Töpferware
ter plaatse → vor Ort, an Ort und Stelle
aan de slag gaan → sich an die Arbeit machen
de ruienstad → Stadt innerhalb eines Ringgrabens
de singel → der Ringgraben
de afbakening → die Abgrenzung
vestigen → gründen, errichten

20.12.2014 | Artikel lesen

Drinkt u als een Roemeen of als een Kroaat?

gemiddeld → durchschnittlich
nergens → nirgends
aan de slag gaan → sich an die Arbeit machen
het gedrag → das Verhalten, Benehmen

12.05.2014 | Artikel lesen

Wat als de wereld slechts wiskundig perfecte grenzen kende?

wiskundig → mathematisch
slechts → nur
dichtstbijzijnd → nächste
de aardbol → die Erdkugel
aan de slag gaan → sich an die Arbeit machen
opmerkelijk → bemerkenswert, ungewöhnlich, beachtlich
de dwergstaat → der Zwergstaat
iets inpikken → sich etwas unter den Nagel reißen, etwas stibitzen
het Paaseiland → die Osterinsel

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]