Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
16.07.2014 | Artikel lesen
Liquidatie op luchthaven Curaçao
| de schietpartij | → | die Schießerei | |
| de omstanders | → | die Umstehenden | |
| iemand opwachten | → | jemanden erwarten, auf jemanden warten | |
| in verband brengen | → | in Verbindung bringen | |
| ter paatse | → | an Ort und Stelle | |
| de doorvoerhaven | → | der Transithafen | |
| fors toenemen | → | stark steigen, massiv zunehmen | |
| de teller | → | der Zähler | |
| aankunnen | → | gewachsen sein, bewältigen können, fertig werden (sein) mit | |
| iemand oppakken | → | jemanden verhaften / festnehmen | |
| voorwaardelijk | → | mit / auf Bewährung |
20.05.2014 | Artikel lesen
Ex-premier Curaçao aangehouden
| iemand aanhouden | → | jemanden festnehmen / verhaften | |
| iets bevestigen | → | etwas bestätigen | |
| iemand opwachten | → | jemanden erwarten, auf jemanden warten | |
| het witwassen van (zwart) geld | → | die Geldwäsche | |
| de valsheid in geschrifte | → | die Urkundenfälschung | |
| de cash-storting | → | die Bareinzahlung | |
| de gedeputeerde | → | der Abgeordnete | |
| de maffia | → | die Mafia | |
| de maffiabaas | → | der Mafiaboss | |
| geld storten | → | Geld überweisen / einzahlen |
12.05.2014 | Artikel lesen
Ilse en Waylon terug in Nederland
| iemand opwachten | → | jemanden erwarten, auf jemanden warten | |
| met iemand op de foto gaan | → | sich mit jemandem fotografieren lassen | |
| feesten | → | feiern, ein Fest feiern | |
| de roes | → | der Rausch | |
| de overwinning | → | der Sieg |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]