Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
17.03.2024 | Artikel lesen
Desi Bouterse op opsporingslijst Interpol voor Decembermoorden
| de opsporingslijst | → | die Fahndungsliste | |
| de tegenstander | → | der Gegner | |
| de lijfwacht | → | der Leibwächter | |
| voortvluchtig | → | flüchtig | |
| het voertuig | → | das Fahrzeug | |
| in beslag nemen | → | beschlagnahmen | |
| uitvaardigen | → | erlassen | |
| bij verstek | → | in Abwesenheit |
20.12.2023 | Artikel lesen
Desi Bouterse definitief veroordeeld tot 20 jaar cel voor Decembermoorden (video)
| in hoger beroep | → | in zweiter Instanz | |
| het Openbaar Ministerie | → | die Staatsanwaltschaft | |
| onmiddellijk | → | sofortig | |
| eisen | → | fordern | |
| bevel gelasten | → | anordnen, befehlen | |
| de vakbondsleider | → | der Gewerkschaftsführer | |
| doodschieten | → | erschießen | |
| bij verstek | → | in Abwesenheit | |
| de Krijgsraad | → | das Militärgericht | |
| ontkennen | → | bestreiten |
05.08.2021 | Artikel lesen
Surinaamse auteur Roemer blijft Bouterse steunen: ‘Ik weiger hem moordenaar te noemen’
| opzien baren | → | Aufsehen erregen | |
| de betrokkenheid | → | die Beteiligung | |
| goed vallen | → | wohlwollend aufgenommen / begrüßt werden, Anklang finden | |
| het bewind | → | das Regime | |
| gruwelijk | → | grausam | |
| in eerste aanleg | → | in erster Instanz | |
| bij verstek | → | in Abwesenheit | |
| in hoger beroep gaan | → | Berufung einlegen | |
| op het oog hebben | → | im Auge haben | |
| verrijken | → | bereichern |
25.05.2018 | Artikel lesen
'Al duurt het jaren, veroordeling van Rusland is zeker niet onmogelijk'
| (ook) al | → | (auch) wenn | |
| neerhalen | → | abschießen | |
| aantonen | → | zeigen | |
| aansprakelijk stellen | → | haftbar machen | |
| iets in alle toonaarden ontkennen | → | etwas entschieden abstreiten | |
| het misdrijf | → | die Straftat, das Verbrechen | |
| de Veiligheidsraad | → | der Weltsicherheitsrat | |
| wellicht | → | vielleicht, womöglich, möglicherweise | (in NL) |
| de genoegdoening | → | die Genugtuung | |
| een strafrechtelijk onderzoek instellen | → | eine strafrechtliche Untersuchung einleiten | |
| misstaan | → | schlecht/nicht anstehen, schlecht zu Gesicht stehen | |
| het Openbaar Ministerie (OM) | → | die Staatsanwaltschaft | |
| bij verstek | → | in Abwesenheit | |
| de officier van justitie | → | der Staatsanwalt | (in NL) |
| de betrokkenheid | → | die Beteiligung, Verstrickung, Rolle |
24.03.2015 | Artikel lesen
Desi Bouterse wil Ruud Lubbers bij rechter laten horen
| de betrokkenheid | → | die Beteiligung | |
| de advocaat | → | der Rechtsanwalt, die Rechtsanwältin | |
| aangifte doen | → | Anzeige erstatten | |
| de officier van justitie | → | der Staatsanwalt | (in NL) |
| bij verstek | → | in Abwesenheit | |
| de verklaring | → | die Erklärung | |
| intrekken | → | zurücknehmen, zurückziehen | |
| de raadsvrouw | → | die Rechtsanwältin | |
| de civiele procedure | → | der Zivilprozess, das Zivilverfahren | |
| de Hoge Raad | → | der Oberste Gerichtshof (der Niederlande) | |
| het herzieningverzoek | → | der Revisionsantrag | |
| op zijn verklaring terugkomen | → | seine Erklärung widerrufen | |
| overleggen | → | sich beraten |
19.05.2015 | Artikel lesen
‘Kamer had Van Mierlo moeten wegsturen om Bouterse’
| aftreden | → | zurücktreten | |
| huidig | → | heutig, jetzig, derzeitig | |
| arresteren | → | festnehmen, verhaften | |
| grootschalig | → | im großen Stil | |
| toentertijd | → | damals | |
| het Openbaar Ministerie (OM) | → | die Staatsanwaltschaft | |
| de procureur-generaal | → | der Oberstaatsanwalt | |
| de poging | → | der Versuch | |
| het verzoek | → | die Bitte, das Ersuchen | |
| klaarliggen | → | bereitliegen | |
| de aanhouding | → | die Festnahme | |
| beveiligen | → | sichern, schützen | |
| het buurland | → | das Nachbarland | |
| wel degelijk | → | durchaus, ganz bestimmt, sehr wohl | |
| iemand zat zijn | → | jemanden satt haben | |
| bij verstek | → | in Abwesenheit | |
| niet geschoten is altijd mis | → | wer nicht wagt, der nicht gewinnt | |
| het begrip | → | das Verständnis |
08.05.2014 | Artikel lesen
Bouterse wil af van drugsvonnis
| het vonnis | → | das Urteil | |
| iets ongedaan maken | → | etwas rückgängig machen | |
| het herzieningsverzoek | → | der Revisionsantrag | |
| de kroongetuige | → | der Kronzeuge | |
| bij verstek | → | in Abwesenheit | |
| de valse verklaring | → | die Falschaussage | |
| de cocaïne | → | das Kokain | |
| de notaris | → | der Notar | |
| onrustbarend | → | beunruhigend | |
| het proefverlof | → | der Hafturlaub | |
| onvindbaar | → | unauffindbar | |
| ongeoorloofd | → | unerlaubt, unzulässig | |
| de opsporing | → | die Fahndung, die Ermittlung | |
| op niets uitlopen | → | zu nichts führen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]