Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

‘Vader knipte stukjes uit de rok van mijn zus om aan moeder te tonen’

knippen	→	schneiden
tonen	→	zeigen
ooit	→	aller Zeiten
getuigen	→	(als Zeuge) aussagen, zeugen, bezeugen
het doelwit	→	das Ziel, die Zielscheibe
een vijftal	→	(etwa) fünf
leidinggevend	→	leitend
oorverdovend	→	ohrenbetäubend
de ruit	→	die (Glas)Scheibe, das Fenster
meesleuren	→	mitschleifen
het bidprentje	→	das Andachtsbildchen
het puin	→	der Schutt, die Trümmer
akelig	→	unheimlich
verminken	→	verstümmeln
de plechtige communie	→	die Kommunionsfeier für etwa 12-jährige Kinder
lesgeven	→	lehren, unterrichten

de herziening	→	die Revision
het verzoek	→	die Bitte, der Antrag, das Ersuchen
de Hoge Raad	→	der Oberste Gerichtshof (der Niederlande)
de betrokkenheid	→	die Beteiligung
de dwaling	→	der Irrtum
getuigen	→	(als Zeuge) aussagen, zeugen, bezeugen
in ruil voor	→	im Tausch für
terugkomen op iets	→	etwas rückgängig machen, etwas widerrufen
iemand benaderen	→	jemanden ansprechen, sich an jemanden wenden, an jemanden herantreten
het Openbaar Ministerie (OM)	→	die Staatsanwaltschaft
benadrukken	→	betonen, hervorheben
zorgwekkend	→	besorgniserregend, beunruhigend
de misleiding	→	die Täuschung, Irreführung
de schending	→	die Verletzung
iets voorkomen	→	etwas verhindern / vermeiden / verhüten, einer Sache vorbeugen / zuvorkommen