Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
23.07.2021 | Artikel lesen
Na de zondvloed: spooksnelweg omgetoverd tot kilometerslang megastort (video's)
| de zondvloed | → | die Sintflut | |
| de snelweg | → | die Autobahn, Schnellstraße | |
| omtoveren | → | verzaubern | |
| de stort | → | die Müllkippe | |
| Luik | → | Lüttich | |
| de zaak | → | das Geschäft | |
| de wateroverlast | → | das Hochwasser, die Überschwemmung | |
| vernielen | → | zerstören | |
| de diepvriezer | → | die Gefrieranlage | |
| schrik hebben van iets | → | Angst haben vor etwas | (in B) |
19.06.2021 | Artikel lesen
Belangrijke 17e-eeuwse schilderijen in prullenbak langs Duitse snelweg gevonden
| de prullenbak | → | der Mülleimer | |
| de snelweg | → | die Autobahn, Schnellstraße | |
| het schilderij | → | das Gemälde | |
| schideren | → | malen | |
| pauzeren | → | pausieren, eine Pause machen | |
| Beieren | → | Bayern | |
| Keuls | → | kölnisch | |
| raadplegen | → | konsultieren |
10.02.2021 | Artikel lesen
‘IJspret’, toen en nu (video)
| de ijspret | → | das Vergnügen auf dem Eis | |
| de lol | → | der Spaß | |
| de snelweg | → | die Autobahn, Schnellstraße | |
| de schaatsen | → | die Schlittschuhe | |
| de stoep | → | die Türstufe, die Eingangstreppe | |
| foeteren | → | wettern | |
| het vriest dat het kraakt | → | es friert Stein und Bein |
16.03.2020 | Artikel lesen
Op welke snelweg je ook rijdt: vanaf nu overal 100 kilometer per uur (video)
| de snelweg | → | die Autobahn, Schnellstraße | |
| Rijkswaterstaat | → | die oberste Straßen- und Wasserbaubehörde in den Niederlanden | |
| het bord | → | das Schild | |
| erop zitten | → | vorbei sein | |
| de klus | → | die Arbeit | |
| afplakken | → | zukleben, verkleben | |
| de snelheidsverlaging | → | die Geschwindigkeitssenkung | |
| niet voldoen | → | nicht reichen |
23.12.2019 | Artikel lesen
E34 weer vrijgegeven na loslopende varkens (video)
| loslopend | → | frei herumlaufend | |
| de vrachtwagen | → | der Lastwagen | |
| ter hoogte (van) | → | auf der Höhe (von) | |
| de snelweg | → | die Autobahn, Schnellstraße | |
| slingeren | → | schleudern | |
| in de buurt | → | in der Nähe | |
| de rijbaan | → | die Fahrbahn, Fahrspur | |
| evenwel | → | allerdings | |
| gekneld zitten | → | eingeklemmt sein | |
| kantelen | → | kippen, umkippen | |
| stikken | → | ersticken |
18.01.2018 | Artikel lesen
In beeld: storm blaast dak van huis, ook mensen en reclamezuil omver
| omverblazen | → | umblasen, umpusten | |
| de reclamezuil | → | die Plakatsäule, Litfaßsäule | |
| met moeite | → | mit Mühe | |
| de overlast | → | die Probleme | |
| kantelen | → | kippen, umkippen | |
| de snelweg | → | die Autobahn, Schnellstraße | |
| omwaaien | → | umwehen | |
| het zonnepaneel | → | die Solarzellenplatte | |
| stilliggen, platliggen | → | ± nicht im Betrieb sein |
06.05.2014 | Artikel lesen
Politie haalt fietser van snelweg
| plukken | → | hier: holen | |
| de snelweg | → | die Autobahn, Schnellstraße | |
| op weg zijn | → | auf dem Weg, unterwegs sein | |
| de vluchtstrook | → | der Seitenstreifen, die Standspur | |
| lijken | → | scheinen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]