Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
02.05.2015 | Artikel lesen
Taalunie, laat lessen Nederlands intact
| de vertaler, vertaalster | → | der Übersetzer, die Übersetzerin | |
| betogen | → | darlegen, argumentieren | |
| koesteren | → | hegen und pflegen | |
| het toneel | → | die Bühne | |
| iets toelichten | → | etwas erklären / erläutern | |
| de taak | → | die Aufgabe | |
| de verontrusting | → | die Beunruhigung, Sorge | |
| intrekken | → | abschaffen, einziehen | |
| tal van | → | eine Menge, zahlreiche | |
| het belang | → | die Bedeutung | |
| met iets in aanraking komen | → | mit etwas in Berührung kommen | |
| voltijd | → | in Vollzeit, vollzeitig |
15.08.2016 | Artikel lesen
Indië-herdenking in het teken van 'Oost West Thuis Best?'
| Indië (Nederlands-Indië) | → | jetzt: Indonesien | |
| het slachtoffer | → | das Opfer | |
| Oost West Thuis Best | → | Osten oder Westen, daheim ist es am Besten | |
| stilstaan bij iets | → | an etwas denken, nachdenken über etwas | |
| ontheemd | → | heimatlos | |
| het jappenkamp | → | das japanische Konzentrationslager | |
| de achterkleindochter | → | die Urenkelin | |
| betrokken zijn bij iets | → | an etwas beteiligt sein | |
| met iets in aanraking komen | → | mit etwas in Berührung kommen | |
| opdragen | → | widmen | |
| duizenden | → | Tausende |
29.04.2014 | Artikel lesen
Sire: praat met je kind over porno op internet
| het kroost | → | die Sprösslinge, Kinder, Nachkommenschaft | |
| de strekking | → | der Tenor | |
| de reclame | → | die Werbung | |
| met iets in aanraking komen | → | mit etwas in Berührung kommen | |
| iets tegenkomen | → | etwas zufällig entdecken, auf etwas stoßen | |
| vrijen | → | Geschlechtsverkehr haben |
29.05.2017 | Artikel lesen
Amsterdammers beloven Van der Laan in video voor zijn stad te zorgen
| iemand een hart onder de riem steken | → | jemandem Mut machen | |
| beloven | → | versprechen | |
| de belofte | → | das Versprechen | |
| geruststellen | → | beruhigen | |
| de vrijwilliger | → | der Ehrenamtliche | |
| de dakloze | → | der Obdachlose | |
| grijzend | → | ergrauend | |
| van alles en nog wat | → | alles Mögliche | |
| de nering | → | das Gewerbe, das Geschäft | |
| met iets in aanraking komen | → | mit etwas in Berührung kommen | |
| de steunbetuiging | → | die Beifallsbekundung, Beifallsäußerung | |
| uitzaaien | → | metastieren | |
| op een laag pitje | → | auf Sparflamme | |
| acte de présence geven | → | anwesend sein, präsent sein | |
| in het honderd lopen | → | schief gehen |
05.05.2014 | Artikel lesen
'Controleer kinderen na elke speelbeurt op teken'
| de teek | → | die Zecke | |
| de speelbeurt | → | das Spielen | |
| beschermen | → | schützen, beschützen | |
| de bossen intrekken | → | in die Wälder ziehen/gehen | |
| tegenkomen | → | begegnen, treffen, stoßen auf | |
| met iets in aanraking komen | → | mit etwas in Berührung kommen | |
| de tekentang | → | die Zeckenzange | |
| de broekspijp | → | das Hosenbein | |
| het zenuwweefsel | → | die Nervenfasern | |
| het gewricht | → | das Gelenk |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]